msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopWP Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 13:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 14:37-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: shopwp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: classes/api/admin/metafields/class-metafields.php:36
msgid "Missing key or namespace for metafield"
msgstr "মেটাফিল্ডের জন্য কী বা নামস্থান অনুপস্থিত"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:27
msgid "Every 10 Seconds"
msgstr "প্রতি 10 সেকেন্ডে"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:40
msgid "ShopWP auto sync interval"
msgstr "ShopWP স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক ব্যবধান"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:53
msgid ""
"WP-CRON has been disabled by this WordPress installation. Unable to poll for "
"bulk op completion."
msgstr ""
"WP-CRON এই ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে. বাল্ক অপ সমাপ্তির জন্য "
"পোল করতে অক্ষম৷"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:63
msgid "Cron not scheduled, scheduling new cron ..."
msgstr "ক্রোন নির্ধারিত নয়, নতুন ক্রনের সময়সূচী..."

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:77
msgid "Removing all crons ..."
msgstr "সমস্ত ক্রোন সরানো হচ্ছে..."

#: classes/api/class-graphql.php:59
msgid ""
"No Shopify connection found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr ""
"কোনো Shopify সংযোগ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার Shopify স্টোর পুনরায় সংযোগ "
"করার চেষ্টা করুন।"

#: classes/api/class-graphql.php:95
msgid "Unknown error occurred while calling Shopify"
msgstr "Shopify কল করার সময় অজানা ত্রুটি ঘটেছে"

#: classes/api/items/class-cart.php:53
msgid ""
"The discount code entered is either inactive or not valid for some products "
"in your cart. Please try a different code."
msgstr ""
"প্রবেশ করা ডিসকাউন্ট কোডটি হয় নিষ্ক্রিয় বা আপনার কার্টের কিছু পণ্যের জন্য বৈধ নয়৷ "
"একটি ভিন্ন কোড চেষ্টা করুন."

#: classes/api/items/class-cart.php:124
msgid ""
"No cart id found. Please make sure you're passing in a valid cart id when "
"updating cart attributes"
msgstr ""
"কোন কার্ট আইডি পাওয়া যায়নি. অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি কার্ট বৈশিষ্ট্যগুলি "
"আপডেট করার সময় একটি বৈধ কার্ট আইডি পাস করছেন৷"

#: classes/api/items/class-cart.php:150
msgid ""
"No cart id found. Please make sure you're passing in a valid cart id when "
"updating buyer identity"
msgstr ""
"কোন কার্ট আইডি পাওয়া যায়নি. ক্রেতার পরিচয় আপডেট করার সময় আপনি একটি বৈধ কার্ট "
"আইডি পাস করছেন তা নিশ্চিত করুন"

#: classes/api/items/class-cart.php:240
msgid "Data for get cart callback is empty, exiting."
msgstr "কার্ট কলব্যাকের জন্য ডেটা খালি, প্রস্থান করা হচ্ছে৷"

#: classes/api/items/class-cart.php:258
msgid ""
"No cart data found. Try clearing your browser cache and reloading the page"
msgstr ""
"কোনো কার্ট ডেটা পাওয়া যায়নি। আপনার ব্রাউজার ক্যাশে সাফ করার চেষ্টা করুন এবং "
"পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করুন৷"

#: classes/api/items/class-cart.php:312
msgid "No cart id found during adding line items, exiting."
msgstr "লাইন আইটেম যোগ করার সময়, প্রস্থান করার সময় কোনো কার্ট আইডি পাওয়া যায়নি।"

#: classes/api/items/class-cart.php:338
msgid "No cart id found during removing line items, exiting."
msgstr "লাইন আইটেমগুলি সরানোর সময়, প্রস্থান করার সময় কোনও কার্ট আইডি পাওয়া যায়নি৷"

#: classes/api/items/class-cart.php:364
msgid "No cart id found during updating line items, exiting."
msgstr "লাইন আইটেম আপডেট করার সময় কোনো কার্ট আইডি পাওয়া যায়নি, প্রস্থান করা হচ্ছে।"

#: classes/api/items/class-cart.php:390
msgid "No cart id found during note update, exiting."
msgstr "নোট আপডেটের সময় কোনো কার্ট আইডি পাওয়া যায়নি, প্রস্থান করা হচ্ছে।"

#: classes/api/items/class-collections.php:181
#: classes/api/items/class-products.php:552
msgid "No data was found for get products, exiting."
msgstr "পণ্য পেতে, প্রস্থান করার জন্য কোন তথ্য পাওয়া যায়নি."

#: classes/api/items/class-products.php:56
msgid "Data for expire sync callback is empty, exiting."
msgstr "সিঙ্ক কলব্যাকের মেয়াদ শেষ হওয়ার ডেটা খালি, প্রস্থান করা হচ্ছে৷"

#: classes/api/items/class-products.php:62
msgid "Data for expire sync callback is corrupted, exiting."
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ সিঙ্ক কলব্যাকের ডেটা দূষিত, প্রস্থান করা হচ্ছে।"

#: classes/api/items/class-products.php:67
msgid "Finalizing ..."
msgstr "চূড়ান্ত করা হচ্ছে..."

#: classes/api/items/class-products.php:263
msgid "No storefront id provided"
msgstr "কোনো স্টোরফ্রন্ট আইডি দেওয়া নেই"

#: classes/api/items/class-products.php:483
msgid "No security token found, exiting."
msgstr "কোনো নিরাপত্তা টোকেন পাওয়া যায়নি, প্রস্থান করা হচ্ছে।"

#: classes/api/items/class-products.php:487
msgid "Security token not valid, exiting."
msgstr "নিরাপত্তা টোকেন বৈধ নয়, প্রস্থান করা হচ্ছে।"

#: classes/api/items/class-products.php:657
msgid "No data was found for get products from collections, exiting."
msgstr "সংগ্রহ থেকে পণ্য পেতে, প্রস্থান করার জন্য কোন তথ্য পাওয়া যায়নি."

#: classes/api/items/class-products.php:951
msgid ""
"Found an existing Shopify bulk operation in progress not created by ShopWP. "
"Waiting for it to finish ..."
msgstr ""
"একটি বিদ্যমান Shopify বাল্ক অপারেশন প্রগতিতে পাওয়া গেছে যা ShopWP দ্বারা তৈরি "
"করা হয়নি। এটি শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি ..."

#: classes/api/items/class-products.php:965
msgid "Canceling existing bulk operation: "
msgstr "বিদ্যমান বাল্ক অপারেশন বাতিল করা হচ্ছে:"

#: classes/api/items/class-products.php:971
msgid "Failed to cancel existing bulk operation: "
msgstr "বিদ্যমান বাল্ক অপারেশন বাতিল করতে ব্যর্থ:"

#: classes/api/items/class-products.php:973
msgid "Clearing old bulk operation id from database and continuing sync ..."
msgstr "ডাটাবেস থেকে পুরানো বাল্ক অপারেশন আইডি সাফ করা এবং সিঙ্ক চালিয়ে যাওয়া..."

#: classes/api/items/class-products.php:987
msgid "Starting new Shopify sync ..."
msgstr "নতুন Shopify সিঙ্ক শুরু হচ্ছে..."

#: classes/api/items/class-products.php:988
msgid "Connecting the bulk data webhook ..."
msgstr "বাল্ক ডেটা ওয়েবহুক সংযোগ করা হচ্ছে..."

#: classes/api/items/class-products.php:994
msgid "Removing old bulk data webhook "
msgstr "পুরানো বাল্ক ডেটা ওয়েবহুক সরানো হচ্ছে"

#: classes/api/items/class-products.php:1001
msgid "Failed removing old bulk data webhook: "
msgstr "পুরানো বাল্ক ডেটা ওয়েবহুক সরাতে ব্যর্থ হয়েছে:"

#: classes/api/items/class-products.php:1003
msgid "Clearing old webhook id from database and continuing sync ..."
msgstr "ডাটাবেস থেকে পুরানো ওয়েবহুক আইডি সাফ করা এবং সিঙ্ক চালিয়ে যাওয়া..."

#: classes/api/items/class-products.php:1029
msgid "Tried removing old webhook "
msgstr "পুরানো ওয়েবহুক অপসারণের চেষ্টা করা হয়েছে"

#: classes/api/items/class-products.php:1029
msgid " but failed."
msgstr " কিন্তু ব্যর্থ।"

#: classes/api/items/class-products.php:1031
msgid "Successfully removed old webhook, adding new one ..."
msgstr "সফলভাবে পুরানো ওয়েবহুক সরানো হয়েছে, নতুন যোগ করা হচ্ছে..."

#: classes/api/items/class-products.php:1046
msgid "Connecting bulk data webhook to url: "
msgstr "ইউআরএলে বাল্ক ডেটা ওয়েবহুক সংযুক্ত করা হচ্ছে:"

#: classes/api/items/class-products.php:1059
msgid "Saving new webhook subscription id: "
msgstr "নতুন ওয়েবহুক সদস্যতা আইডি সংরক্ষণ করা হচ্ছে:"

#: classes/api/items/class-products.php:1062
msgid "Tried creating new webhook but response was empty."
msgstr "নতুন ওয়েবহুক তৈরি করার চেষ্টা করা হয়েছে কিন্তু প্রতিক্রিয়া খালি ছিল।"

#: classes/api/items/class-products.php:1065
msgid "Fetching data from Shopify, please wait ..."
msgstr "Shopify থেকে ডেটা আনা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: classes/api/items/class-products.php:1087
msgid ""
"No Shopify data selected to sync. You must choose something to sync first. "
msgstr ""
"সিঙ্ক করার জন্য কোনো Shopify ডেটা নির্বাচন করা হয়নি। আপনাকে প্রথমে সিঙ্ক করার জন্য "
"কিছু বেছে নিতে হবে।"

#: classes/api/items/class-products.php:1099
msgid "Fetching Shopify data with query: "
msgstr "ক্যোয়ারী সহ Shopify ডেটা আনা হচ্ছে:"

#: classes/api/items/class-products.php:1102
msgid ""
". Please be patient as this may take awhile depending on how many products "
"you're syncing. It's normal to wait up to 5 minutes for thousands of "
"products. Syncing will resume automatically once the data is received."
msgstr ""
". অনুগ্রহ করে ধৈর্য ধরুন কারণ আপনি কতগুলি পণ্য সিঙ্ক করছেন তার উপর নির্ভর করে এটি "
"কিছুটা সময় নিতে পারে৷ হাজার হাজার পণ্যের জন্য 5 মিনিট পর্যন্ত অপেক্ষা করা "
"স্বাভাবিক। একবার ডেটা প্রাপ্ত হলে সিঙ্কিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় শুরু হবে।"

#: classes/api/items/class-products.php:1130
msgid "Removing previously synced data ..."
msgstr "পূর্বে সিঙ্ক করা ডেটা সরানো হচ্ছে..."

#: classes/api/items/class-products.php:1144
#: classes/processing/class-media.php:41
msgid "Removing synced images from WordPress media library ..."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে সিঙ্ক করা ছবিগুলি সরানো হচ্ছে..."

#: classes/api/items/class-products.php:1159
msgid "Already syncing, waiting until current sync is finished ..."
msgstr "ইতিমধ্যেই সিঙ্ক হচ্ছে, বর্তমান সিঙ্ক শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: classes/api/settings/class-connection.php:102
msgid "No existing Storefront Access Token found for: "
msgstr "এর জন্য কোন বিদ্যমান স্টোরফ্রন্ট অ্যাক্সেস টোকেন পাওয়া যায়নি:"

#: classes/api/settings/class-connection.php:196
msgid "Whoops, looks like you don't have permission to update this."
msgstr "ওহো, মনে হচ্ছে আপনার কাছে এটি আপডেট করার অনুমতি নেই।"

#: classes/api/settings/class-general.php:162
msgid "Error while attempting to gather settings before saving."
msgstr "সংরক্ষণ করার আগে সেটিংস সংগ্রহ করার চেষ্টা করার সময় ত্রুটি৷"

#: classes/api/settings/class-license.php:167
msgid "No license info found to insert"
msgstr "সন্নিবেশ করার জন্য কোন লাইসেন্সের তথ্য পাওয়া যায়নি"

#: classes/api/settings/class-license.php:181
msgid "Failed to save license key"
msgstr "লাইসেন্স কী সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷"

#: classes/api/settings/class-license.php:201
msgid "No license key found to remove"
msgstr "সরানোর জন্য কোনো লাইসেন্স কী পাওয়া যায়নি"

#: classes/api/settings/class-license.php:216
msgid "Failed to remove license key"
msgstr "লাইসেন্স কী সরাতে ব্যর্থ হয়েছে৷"

#: classes/api/syncing/class-indicator.php:50
msgid "Syncing has been turned on"
msgstr "সিঙ্কিং চালু করা হয়েছে"

#: classes/api/syncing/class-indicator.php:55
msgid "Syncing has been turned off"
msgstr "সিঙ্কিং বন্ধ করা হয়েছে"

#: classes/api/syncing/class-indicator.php:65
msgid "Error: Unable to change syncing status due to database error."
msgstr "ত্রুটি: ডাটাবেস ত্রুটির কারণে সিঙ্কিং স্থিতি পরিবর্তন করতে অক্ষম৷"

#: classes/class-admin-menus.php:36 classes/class-data-bridge.php:374
msgid "Cart"
msgstr "কার্ট"

#: classes/class-admin-menus.php:59
msgid "Cart Icon"
msgstr "কার্ট আইকন"

#: classes/class-api.php:306
msgid "You do not have the correct capabilities"
msgstr "আপনার সঠিক ক্ষমতা নেই"

#: classes/class-backend.php:284 classes/class-backend.php:285
#: classes/class-data-bridge.php:400
msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ করুন"

#: classes/class-backend.php:293 classes/class-backend.php:294
#: classes/class-data-bridge.php:401
msgid "Sync"
msgstr "সুসংগত"

#: classes/class-backend.php:302 classes/class-backend.php:303
#: classes/class-data-bridge.php:402
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: classes/class-backend.php:311 classes/class-backend.php:312
#: classes/class-config.php:104 classes/class-data-bridge.php:365
msgid "Products"
msgstr "পণ্য"

#: classes/class-backend.php:320 classes/class-backend.php:321
#: classes/class-config.php:105 classes/class-data-bridge.php:458
msgid "Collections"
msgstr "সংগ্রহ"

#: classes/class-backend.php:330 classes/class-backend.php:331
msgid "Upsells"
msgstr "আপসেল"

#: classes/class-backend.php:349 classes/class-backend.php:350
#: classes/class-data-bridge.php:403
msgid "License"
msgstr "লাইসেন্স"

#: classes/class-backend.php:358 classes/class-backend.php:359
#: classes/class-data-bridge.php:404
msgid "Extensions"
msgstr "এক্সটেনশন"

#: classes/class-backend.php:367 classes/class-backend.php:368
#: classes/class-data-bridge.php:405
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: classes/class-backend.php:376 classes/class-backend.php:377
#: classes/class-data-bridge.php:406
msgid "Visual Builder"
msgstr "ভিজ্যুয়াল বিল্ডার"

#: classes/class-backend.php:397 classes/class-backend.php:398
msgid "Wizard"
msgstr "উইজার্ড"

#: classes/class-backend.php:562
msgid "ShopWP Products"
msgstr "শপডব্লিউপি পণ্য"

#: classes/class-config.php:73
msgid "Shop Product"
msgstr "পণ্যের দোকান"

#: classes/class-config.php:83 classes/class-data-bridge.php:339
msgid "I agree with the terms and conditions."
msgstr "আমি শর্তাবলীর সাথে একমত।"

#: classes/class-config.php:106
msgid "Related Products"
msgstr "সংশ্লিষ্ট পণ্য"

#: classes/class-cpt.php:297
msgid "Shopify Tags"
msgstr "Shopify ট্যাগ"

#: classes/class-cpt.php:313
msgid "Shopify Vendor"
msgstr "Shopify বিক্রেতা"

#: classes/class-cpt.php:329
msgid "Shopify Product Type"
msgstr "Shopify পণ্যের ধরন"

#: classes/class-cpt.php:346 classes/class-cpt.php:371
msgid "Shopify Collections"
msgstr "Shopify কালেকশন"

#: classes/class-cpt.php:356
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Shopify Collections"
msgstr "Shopify কালেকশন"

#: classes/class-cpt.php:357
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Shopify Collection"
msgstr "Shopify কালেকশন"

#: classes/class-cpt.php:358
msgid "Search Collections"
msgstr "সংগ্রহ অনুসন্ধান করুন"

#: classes/class-cpt.php:359
msgid "Popular Collections"
msgstr "জনপ্রিয় সংগ্রহ"

#: classes/class-cpt.php:360
msgid "All Collections"
msgstr "সমস্ত সংগ্রহ"

#: classes/class-cpt.php:363
msgid "Edit Collection"
msgstr "সংগ্রহ সম্পাদনা করুন"

#: classes/class-cpt.php:364
msgid "Update Collection"
msgstr "সংগ্রহ আপডেট করুন"

#: classes/class-cpt.php:365
msgid "Add New Collection"
msgstr "নতুন সংগ্রহ যোগ করুন"

#: classes/class-cpt.php:366
msgid "New Collection Name"
msgstr "নতুন সংগ্রহের নাম"

#: classes/class-cpt.php:367
msgid "Separate collections with commas"
msgstr "কমা সহ পৃথক সংগ্রহ"

#: classes/class-cpt.php:368
msgid "Add or remove collections"
msgstr "সংগ্রহ যোগ করুন বা সরান"

#: classes/class-cpt.php:369
msgid "Choose from the most used collections"
msgstr "সর্বাধিক ব্যবহৃত সংগ্রহ থেকে চয়ন করুন"

#: classes/class-cpt.php:370
msgid "No collections found."
msgstr "কোন সংগ্রহ পাওয়া যায়নি."

#: classes/class-cpt.php:412
msgid "Shortcode"
msgstr "শর্ট কোড"

#: classes/class-data-bridge.php:289
msgid ""
"ShopWP error: Uh oh, it looks like your WordPress site does not have a valid "
"SSL certificate installed. ShopWP will only work with a valid HTTPS "
"connection. Please double check your SSL certificate and try again."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: ওহ, মনে হচ্ছে আপনার WordPress সাইটে একটি বৈধ SSL শংসাপত্র ইনস্টল "
"করা নেই৷ ShopWP শুধুমাত্র একটি বৈধ HTTPS সংযোগের সাথে কাজ করবে। অনুগ্রহ করে আপনার "
"SSL সার্টিফিকেট দুবার চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:290
msgid ""
"No Shopify connection found. Please try reconnecting your Shopify store to "
"ShopWP."
msgstr ""
"কোনো Shopify সংযোগ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার Shopify স্টোরকে ShopWP-এ "
"পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:291
msgid ""
"ShopWP error: No query parameters were passed. Please clear your browser "
"cache and try again."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: কোন কোয়েরি প্যারামিটার পাস করা হয়নি। আপনার ব্রাউজার ক্যাশে সাফ করুন "
"এবং আবার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:292
msgid "ShopWP error: Missing credentials Client object"
msgstr "ShopWP ত্রুটি: অনুপস্থিত শংসাপত্র ক্লায়েন্ট অবজেক্ট"

#: classes/class-data-bridge.php:293
msgid ""
"ShopWP error: An unknown error occurred. Please clear the plugin cache and "
"try again."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে. প্লাগইন ক্যাশে সাফ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:294
msgid ""
"ShopWP error: It looks like your Shopify credentials are incorrect. Please "
"reconnect your Shopify store to the plugin and try again."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: দেখে মনে হচ্ছে আপনার Shopify শংসাপত্রগুলি ভুল। অনুগ্রহ করে আপনার "
"Shopify স্টোরটিকে প্লাগইনের সাথে পুনরায় সংযোগ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:295
msgid ""
"ShopWP error: It looks like you may be trying to access a field on the "
"Storefront API that does not exist."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: দেখে মনে হচ্ছে আপনি স্টোরফ্রন্ট এপিআই-এর একটি ক্ষেত্র অ্যাক্সেস করার "
"চেষ্টা করছেন যা বিদ্যমান নেই।"

#: classes/class-data-bridge.php:296
msgid ""
"ShopWP error: It looks like an invalid lineitems data type was found. Please "
"clear your cache and try again."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: দেখে মনে হচ্ছে একটি অবৈধ লাইনআইটেম ডেটা টাইপ পাওয়া গেছে। আপনার "
"ক্যাশে সাফ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:297
msgid ""
"ShopWP error: It looks like a network error occurred. Please make sure "
"you're connected to the internet and that you're using a valid SSL "
"certificate."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: মনে হচ্ছে একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি ঘটেছে। আপনি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত "
"এবং আপনি একটি বৈধ SSL শংসাপত্র ব্যবহার করছেন তা নিশ্চিত করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:298
msgid ""
"ShopWP error: It looks like a syntax error occurred \"}\" (RCURLY) at [1, "
"10]. Please send ShopWP this message to fix."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: দেখে মনে হচ্ছে একটি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে \"}\" (RCURLY) [1, 10] "
"এ। ঠিক করতে অনুগ্রহ করে ShopWP এই বার্তাটি পাঠান।"

#: classes/class-data-bridge.php:299
msgid ""
"ShopWP error: It appears that invalid product ids were used. Please clear "
"your browser cache and reload the page."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: মনে হচ্ছে অবৈধ পণ্য আইডি ব্যবহার করা হয়েছে৷ আপনার ব্রাউজার ক্যাশে "
"সাফ করুন এবং পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:300
msgid "ShopWP Error: No country found by ISO code"
msgstr "ShopWP ত্রুটি: ISO কোড দ্বারা কোন দেশ খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: classes/class-data-bridge.php:301
msgid "Unable to checkout. Please reload the page and try again."
msgstr "চেকআউট করতে অক্ষম। পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:302
msgid ""
"This product cannot be purchased without a subscription. Please select a "
"subscription and try again. You may need to turn the subscriptions feature "
"on."
msgstr ""
"এই পণ্য একটি সাবস্ক্রিপশন ছাড়া ক্রয় করা যাবে না. একটি সদস্যতা নির্বাচন করুন এবং "
"আবার চেষ্টা করুন. আপনাকে সদস্যতা বৈশিষ্ট্য চালু করতে হতে পারে।"

#: classes/class-data-bridge.php:305
msgid ""
"ShopWP warning: No component data found! Please double check your shortcode."
msgstr "ShopWP সতর্কতা: কোন উপাদান তথ্য পাওয়া যায়নি! আপনার শর্টকোড দুবার চেক করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:306
msgid "ShopWP warning: No root shop container found. Made one on the fly."
msgstr "ShopWP সতর্কতা: কোন রুট দোকান পাত্রে পাওয়া যায়নি. উড়ে এক তৈরি."

#: classes/class-data-bridge.php:307
msgid ""
"ShopWP warning: No <?php body_class();?> found in theme. Added shopwp to "
"body on the fly."
msgstr ""
"ShopWP সতর্কতা: থিমে কোন <?php body_class();?> পাওয়া যায়নি। ফ্লাই অন শরীরের "
"শপওয়াপ যোগ করা হয়েছে."

#: classes/class-data-bridge.php:308
msgid "Sorry, but you've reached the maximum total allowed for your cart."
msgstr "দুঃখিত, কিন্তু আপনি আপনার কার্টের জন্য অনুমোদিত সর্বোচ্চ মোটে পৌঁছেছেন।"

#: classes/class-data-bridge.php:309
msgid "No subscriptions found"
msgstr "কোনো সদস্যতা পাওয়া যায়নি"

#: classes/class-data-bridge.php:310
msgid ""
"ShopWP warning: No product found. You must pass a valid product id to show "
"the create review form."
msgstr ""
"ShopWP সতর্কতা: কোন পণ্য পাওয়া যায়নি. ক্রিয়েট রিভিউ ফর্ম দেখাতে আপনাকে অবশ্যই "
"একটি বৈধ পণ্য আইডি পাস করতে হবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:311
msgid ""
"Sorry, this variant is not available. Please try a different combination."
msgstr "দুঃখিত, এই বৈকল্পিক উপলব্ধ নয়. একটি ভিন্ন সমন্বয় চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:314
msgid "No items left to show"
msgstr "দেখানোর জন্য কোনো আইটেম বাকি নেই"

#: classes/class-data-bridge.php:315
msgid "No results found"
msgstr "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি"

#: classes/class-data-bridge.php:316
msgid "No collections left to show"
msgstr "কোন সংগ্রহ দেখানো বাকি"

#: classes/class-data-bridge.php:317
msgid "Hurry, we're almost out of this one!"
msgstr "তাড়াতাড়ি, আমরা এই এক প্রায় আউট!"

#: classes/class-data-bridge.php:318
msgid ""
"Note: the quantity you're trying to purchase may be limited at checkout."
msgstr "দ্রষ্টব্য: আপনি যে পরিমাণ ক্রয় করার চেষ্টা করছেন তা চেকআউটে সীমিত হতে পারে।"

#: classes/class-data-bridge.php:319
msgid ""
"The total tax may change on the final checkout page. This is not a final "
"estimate."
msgstr ""
"চূড়ান্ত চেকআউট পৃষ্ঠায় মোট ট্যাক্স পরিবর্তিত হতে পারে। এটি একটি চূড়ান্ত অনুমান নয়।"

#: classes/class-data-bridge.php:320
msgid "No discount found! Please enter one below."
msgstr "কোন ডিসকাউন্ট পাওয়া গেছে! নিচে একটি লিখুন দয়া করে."

#: classes/class-data-bridge.php:321
msgid "Successfully added discount code"
msgstr "সফলভাবে ডিসকাউন্ট কোড যোগ করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:322
msgid "Successfully removed discount code"
msgstr "ডিসকাউন্ট কোড সফলভাবে সরানো হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:323
msgid "Discount applied"
msgstr "ডিসকাউন্ট প্রয়োগ"

#: classes/class-data-bridge.php:324
msgid "Thanks! Your review has been submitted successfully."
msgstr "ধন্যবাদ! আপনার পর্যালোচনা সফলভাবে জমা দেওয়া হয়েছে."

#: classes/class-data-bridge.php:325
msgid "You must enter your email"
msgstr "আপনি আপনার ইমেল লিখতে হবে"

#: classes/class-data-bridge.php:326
msgid "You must give your review a title"
msgstr "আপনি আপনার পর্যালোচনা একটি শিরোনাম দিতে হবে"

#: classes/class-data-bridge.php:327
msgid "This is the most important part! You must enter a review."
msgstr "এই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ! আপনি একটি পর্যালোচনা লিখতে হবে."

#: classes/class-data-bridge.php:328
msgid "You must enter your name"
msgstr "আপনি আপনার নাম লিখতে হবে"

#: classes/class-data-bridge.php:329
msgid "Give your review a title"
msgstr "আপনার পর্যালোচনা একটি শিরোনাম দিন"

#: classes/class-data-bridge.php:330
msgid "Write your review here"
msgstr "এখানে আপনার পর্যালোচনা লিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:331
msgid "Body of Review"
msgstr "বডি অফ রিভিউ"

#: classes/class-data-bridge.php:332
msgid "Review Title"
msgstr "শিরোনাম পর্যালোচনা"

#: classes/class-data-bridge.php:333
msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

#: classes/class-data-bridge.php:334
msgid ""
"Customers and Orders may only be synced individually by themselves. You must "
"first deselect everything else above."
msgstr ""
"গ্রাহক এবং অর্ডার শুধুমাত্র নিজেদের দ্বারা পৃথকভাবে সিঙ্ক করা যেতে পারে. আপনাকে "
"প্রথমে উপরের সমস্ত কিছু অনির্বাচন করতে হবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:335
msgid ""
"Products are automatically delivered on your schedule. No obligation, modify "
"or cancel your subscription anytime."
msgstr ""
"পণ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সময়সূচী বিতরণ করা হয়. কোন বাধ্যবাধকতা, পরিবর্তন বা আপনার "
"সদস্যতা বাতিল যে কোনো সময়."

#: classes/class-data-bridge.php:336
msgid "Out of stock. Please try selecting a different variant combination."
msgstr "স্টক শেষ একটি ভিন্ন বৈকল্পিক সমন্বয় নির্বাচন করার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:340
msgid "Collection Default"
msgstr "সংগ্রহ ডিফল্ট"

#: classes/class-data-bridge.php:341
msgid "Recently Updated"
msgstr "সম্প্রতি আপডেট করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:342
msgid "Product Vendor"
msgstr "পণ্য বিক্রেতা"

#: classes/class-data-bridge.php:343
msgid "Recently Added"
msgstr "সম্প্রতি যোগ"

#: classes/class-data-bridge.php:344
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "শিরোনাম (A-Z)"

#: classes/class-data-bridge.php:345
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "শিরোনাম (Z-A)"

#: classes/class-data-bridge.php:346
msgid "Price (low to high)"
msgstr "দাম (কম থেকে বেশি)"

#: classes/class-data-bridge.php:347
msgid "Price (high to low)"
msgstr "দাম (উচ্চ থেকে কম)"

#: classes/class-data-bridge.php:348
msgid "See more"
msgstr "আরো দেখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:349
msgid "Customer Reviews"
msgstr "ক্রেতার পর্যালোচনা"

#: classes/class-data-bridge.php:350
msgid "Search the store"
msgstr "দোকান অনুসন্ধান করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:351
msgid "Sold out"
msgstr "বিক্রি শেষ"

#: classes/class-data-bridge.php:352
msgid "Load more"
msgstr "আর ঢুকাও"

#: classes/class-data-bridge.php:353
msgid "Out of stock"
msgstr "স্টক শেষ"

#: classes/class-data-bridge.php:354
msgid "Clear selections"
msgstr "নির্বাচন পরিষ্কার করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:355
msgid "Added"
msgstr "যোগ করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:356
msgid "Quantity"
msgstr "পরিমাণ"

#: classes/class-data-bridge.php:357
msgid "No products left to show"
msgstr "কোন পণ্য প্রদর্শন বাকি"

#: classes/class-data-bridge.php:358
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#: classes/class-data-bridge.php:359
msgid "Your cart is empty"
msgstr "তোমার থলে তো খালি"

#: classes/class-data-bridge.php:360
msgid "Checkout notes"
msgstr "চেকআউট নোট"

#: classes/class-data-bridge.php:361
msgid "Shopping cart"
msgstr "বাজারের ব্যাগ"

#: classes/class-data-bridge.php:362
msgid "Updating cart"
msgstr "কার্ট আপডেট করা হচ্ছে"

#: classes/class-data-bridge.php:363
msgid "Subscription details"
msgstr "সদস্যতা বিবরণ"

#: classes/class-data-bridge.php:364
msgid "How subscriptions work:"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন কিভাবে কাজ করে:"

#: classes/class-data-bridge.php:366
msgid "Single Product"
msgstr "একক পণ্য"

#: classes/class-data-bridge.php:367
msgid "Buy Button"
msgstr "বোতাম কিনুন"

#: classes/class-data-bridge.php:368
msgid "Subscriptions"
msgstr "সদস্যতা"

#: classes/class-data-bridge.php:369
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: classes/class-data-bridge.php:370
msgid "Title Color"
msgstr "শিরোনাম রঙ"

#: classes/class-data-bridge.php:371
msgid "Vendor"
msgstr "বিক্রেতা"

#: classes/class-data-bridge.php:372
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"

#: classes/class-data-bridge.php:373
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: classes/class-data-bridge.php:375 classes/class-data-bridge.php:494
msgid "Colors"
msgstr "রং"

#: classes/class-data-bridge.php:376
msgid "Pagination"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা"

#: classes/class-data-bridge.php:377
msgid "Pricing"
msgstr "মূল্য নির্ধারণ"

#: classes/class-data-bridge.php:378
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: classes/class-data-bridge.php:379
msgid "Price"
msgstr "দাম"

#: classes/class-data-bridge.php:380
msgid "Layout"
msgstr "লেআউট"

#: classes/class-data-bridge.php:381
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:382
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: classes/class-data-bridge.php:383
msgid "Checkout"
msgstr "চেকআউট"

#: classes/class-data-bridge.php:384
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

#: classes/class-data-bridge.php:385
msgid "In stock"
msgstr "স্টক"

#: classes/class-data-bridge.php:386
msgid "Carousel?"
msgstr "ক্যারোসেল?"

#: classes/class-data-bridge.php:387
msgid "Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন"

#: classes/class-data-bridge.php:388
msgid "Loading"
msgstr "লোড হচ্ছে"

#: classes/class-data-bridge.php:389
msgid "Sort by"
msgstr "ক্রমানুসার"

#: classes/class-data-bridge.php:390
msgid "Prices"
msgstr "দাম"

#: classes/class-data-bridge.php:391
msgid "Sorting"
msgstr "শ্রেণীবিভাজন"

#: classes/class-data-bridge.php:392
msgid "One-time purchase"
msgstr "এককালীন কেনাকাটা"

#: classes/class-data-bridge.php:393
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: classes/class-data-bridge.php:394
msgid "Default Title"
msgstr "ডিফল্ট শিরোনাম"

#: classes/class-data-bridge.php:395
msgid "Estimated tax:"
msgstr "আনুমানিক ট্যাক্স:"

#: classes/class-data-bridge.php:396
msgid "Show carousel dots?"
msgstr "ক্যারোজেল বিন্দু দেখাবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:397
msgid "Scroll infinitely?"
msgstr "অসীম স্ক্রোল?"

#: classes/class-data-bridge.php:398
msgid "Filtering"
msgstr "ফিল্টারিং"

#: classes/class-data-bridge.php:399
msgid "Full width"
msgstr "পুরো প্রস্থ"

#: classes/class-data-bridge.php:407
msgid "View them here"
msgstr "এখানে তাদের দেখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:408
msgid "Disconnect your Shopify store"
msgstr "আপনার Shopify স্টোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:409 classes/class-data-bridge.php:593
msgid "Connect your Shopify store"
msgstr "আপনার Shopify স্টোর সংযুক্ত করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:410
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: classes/class-data-bridge.php:411
msgid "Disconnected"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

#: classes/class-data-bridge.php:412
msgid "Useful Plugin Links"
msgstr "দরকারী প্লাগইন লিঙ্ক"

#: classes/class-data-bridge.php:413
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: classes/class-data-bridge.php:414
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: classes/class-data-bridge.php:415
msgid "Activation limit"
msgstr "সক্রিয়করণ সীমা"

#: classes/class-data-bridge.php:416
msgid "Expires"
msgstr "মেয়াদ শেষ"

#: classes/class-data-bridge.php:417
msgid "Unlimited"
msgstr "আনলিমিটেড"

#: classes/class-data-bridge.php:418
msgid "Never expires"
msgstr "কখনো শেষ হই না"

#: classes/class-data-bridge.php:419
msgid "Cart notes placeholder"
msgstr "কার্ট নোট স্থানধারক"

#: classes/class-data-bridge.php:420
msgid "Is this a gift? Enter your special message here. (Limit 100 characters)"
msgstr "এই একটি উপহার? এখানে আপনার বিশেষ বার্তা লিখুন. (সীমা 100টি অক্ষর)"

#: classes/class-data-bridge.php:421
msgid "Cart terms"
msgstr "কার্ট শর্তাবলী"

#: classes/class-data-bridge.php:422
msgid " Please do not include \"https://\" or \"www\"."
msgstr " অনুগ্রহ করে \"https://\" বা \"www\" অন্তর্ভুক্ত করবেন না।"

#: classes/class-data-bridge.php:423
msgid "Add to cart"
msgstr "কার্টে যোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:424
msgid "View product"
msgstr "পণ্য দেখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:425
msgid "off"
msgstr "বন্ধ"

#: classes/class-data-bridge.php:426
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলা"

#: classes/class-data-bridge.php:427
msgid "Close Cart"
msgstr "কার্ট বন্ধ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:428
msgid "Learn more"
msgstr "আরও জানুন"

#: classes/class-data-bridge.php:429
msgid "Currency"
msgstr "মুদ্রা"

#: classes/class-data-bridge.php:430
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: classes/class-data-bridge.php:431
msgid "Discount code"
msgstr "মূল্যহ্রাসের কোড"

#: classes/class-data-bridge.php:432
msgid "Apply"
msgstr "আবেদন করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:433
msgid "Select delivery ... "
msgstr "ডেলিভারি বেছে নিন..."

#: classes/class-data-bridge.php:434
msgid "Please select a "
msgstr "একটি নির্বাচন করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:435
msgid "Sale!"
msgstr "বিক্রয় !"

#: classes/class-data-bridge.php:436
msgid "Submit Review"
msgstr "পর্যালোচনা জমা দিন"

#: classes/class-data-bridge.php:437
msgid "Write a review"
msgstr "একটি পর্যালোচনা লিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:438
msgid "No reviews yet for this product."
msgstr "এই পণ্যের জন্য এখনও কোন পর্যালোচনা."

#: classes/class-data-bridge.php:439
msgid "Out of stock (Notify me when it's available"
msgstr "স্টক নেই (এটি উপলব্ধ হলে আমাকে অবহিত করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:440
msgid "Select language ..."
msgstr "ভাষা নির্বাচন কর ..."

#: classes/class-data-bridge.php:441
msgid "Verified buyer"
msgstr "যাচাইকৃত ক্রেতা"

#: classes/class-data-bridge.php:442
msgid "Load more reviews"
msgstr "আরো পর্যালোচনা লোড"

#: classes/class-data-bridge.php:443
msgid "Please add your Yotpo API keys to show reviews"
msgstr "রিভিউ দেখাতে আপনার Yotpo API কী যোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:444
msgid "Subtotal:"
msgstr "সাবটোটাল:"

#: classes/class-data-bridge.php:445
msgid "Begin checkout"
msgstr "চেকআউট শুরু করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:446
msgid "Filter by:"
msgstr "দ্বারা ফিল্টার করুন:"

#: classes/class-data-bridge.php:447
msgid "Page size:"
msgstr "পাতার আকার:"

#: classes/class-data-bridge.php:448
msgid "Clear all"
msgstr "সব পরিষ্কার করে দাও"

#: classes/class-data-bridge.php:449
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: classes/class-data-bridge.php:450
msgid "Types"
msgstr "প্রকারভেদ"

#: classes/class-data-bridge.php:451
msgid "Vendors"
msgstr "বিক্রেতারা"

#: classes/class-data-bridge.php:452
msgid "Best Selling"
msgstr "সেরা বিক্রয়"

#: classes/class-data-bridge.php:453
msgid "Manual"
msgstr "ম্যানুয়াল"

#: classes/class-data-bridge.php:454
msgid "Product Type"
msgstr "পণ্যের ধরন"

#: classes/class-data-bridge.php:455 classes/class-data-bridge.php:614
msgid "Created At"
msgstr "এ নির্মিত"

#: classes/class-data-bridge.php:456 classes/class-data-bridge.php:663
msgid "Updated At"
msgstr "এ আপডেট"

#: classes/class-data-bridge.php:457
msgid "Available for sale"
msgstr "বিক্রির জন্য"

#: classes/class-data-bridge.php:459
msgid "10"
msgstr "10"

#: classes/class-data-bridge.php:460
msgid "25"
msgstr "25"

#: classes/class-data-bridge.php:461
msgid "50"
msgstr "50"

#: classes/class-data-bridge.php:462
msgid "100"
msgstr "100"

#: classes/class-data-bridge.php:463
msgid "$0.00 - $15.00"
msgstr "$0.00 - $15.00"

#: classes/class-data-bridge.php:464
msgid "$15.00 - $25.00"
msgstr "$15.00 - $25.00"

#: classes/class-data-bridge.php:465
msgid "$25.00 - $50.00"
msgstr "$25.00 - $50.00"

#: classes/class-data-bridge.php:466
msgid "$50.00 - $100.00"
msgstr "$50.00 - $100.00"

#: classes/class-data-bridge.php:467
msgid "$100.00 +"
msgstr "$100.00 +"

#: classes/class-data-bridge.php:468
msgid "Review"
msgstr "পুনঃমূল্যায়ন"

#: classes/class-data-bridge.php:469
msgid "Reviews"
msgstr "রিভিউ"

#: classes/class-data-bridge.php:473
msgid "Syncing in progress ..."
msgstr "সিঙ্ক হচ্ছে..."

#: classes/class-data-bridge.php:474
msgid "No sync in progress"
msgstr "কোনো সিঙ্ক চলছে না"

#: classes/class-data-bridge.php:475
msgid "Upsell heading"
msgstr "আপসেল শিরোনাম"

#: classes/class-data-bridge.php:476
msgid "Upsell description"
msgstr "আপসেল বিবরণ"

#: classes/class-data-bridge.php:477
msgid "Apply discount?"
msgstr "ডিসকাউন্ট প্রয়োগ করবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:478
msgid "Allows you to add a discount when an upsell is purchased"
msgstr "যখন একটি আপসেল কেনা হয় তখন আপনাকে একটি ছাড় যোগ করার অনুমতি দেয়"

#: classes/class-data-bridge.php:479
msgid "Select or search for a product"
msgstr "একটি পণ্য নির্বাচন করুন বা অনুসন্ধান করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:480
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: classes/class-data-bridge.php:481
msgid "Email or username"
msgstr "ইমেল বা ব্যবহারকারীর নাম"

#: classes/class-data-bridge.php:482
msgid "Command or Control click to select more than one"
msgstr "একাধিক নির্বাচন করতে কমান্ড বা নিয়ন্ত্রণ ক্লিক করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:483
msgid "Select the webhooks to sync:"
msgstr "সিঙ্ক করার জন্য ওয়েবহুক নির্বাচন করুন:"

#: classes/class-data-bridge.php:484
msgid ""
"After selecting your webhooks, save the ShopWP settings and go to the "
"\"Sync\" tab"
msgstr ""
"আপনার ওয়েবহুকগুলি নির্বাচন করার পরে, ShopWP সেটিংস সংরক্ষণ করুন এবং \"সিঙ্ক\" "
"ট্যাবে যান৷"

#: classes/class-data-bridge.php:485
msgid "This feature requires the "
msgstr "এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োজন"

#: classes/class-data-bridge.php:486
msgid "Use alternative webhook authentication"
msgstr "বিকল্প ওয়েবহুক প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:487
msgid "Currency display style"
msgstr "মুদ্রা প্রদর্শন শৈলী"

#: classes/class-data-bridge.php:488
msgid "Symbol (example: $19.99)"
msgstr "প্রতীক (উদাহরণ: $19.99)"

#: classes/class-data-bridge.php:489
msgid "Code (example: USD 19.99)"
msgstr "কোড (উদাহরণ: USD 19.99)"

#: classes/class-data-bridge.php:490
msgid "Name (example: 19.99 US dollars)"
msgstr "নাম (উদাহরণ: 19.99 মার্কিন ডলার)"

#: classes/class-data-bridge.php:491
msgid "Hide decimals?"
msgstr "দশমিক লুকান?"

#: classes/class-data-bridge.php:492 classes/class-data-bridge.php:650
msgid "Show price range"
msgstr "মূল্য পরিসীমা দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:493
msgid ""
"When enabled, shows a product's range of variant prices. E.g., 'From $1.00 - "
"$5.00' instead of just '$1.00'."
msgstr ""
"সক্রিয় করা হলে, পণ্যের বৈকল্পিক মূল্যের পরিসর দেখায়। যেমন, '$1.00'-এর পরিবর্তে "
"'$1.00 থেকে $5.00'।"

#: classes/class-data-bridge.php:495
msgid "Data"
msgstr "ডেটা"

#: classes/class-data-bridge.php:496
msgid "Add to cart buttons"
msgstr "কার্ট বোতাম যোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:497 classes/class-data-bridge.php:781
msgid "Show Default Page Heading?"
msgstr "ডিফল্ট পৃষ্ঠা শিরোনাম দেখান?"

#: classes/class-data-bridge.php:498
msgid "Hide / show the heading found on the default Products page."
msgstr "ডিফল্ট পণ্য পৃষ্ঠায় পাওয়া শিরোনামটি লুকান / দেখান।"

#: classes/class-data-bridge.php:499
msgid "Show image zoom"
msgstr "ছবি জুম দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:500
msgid "Custom featured image sizing"
msgstr "কাস্টম বৈশিষ্ট্যযুক্ত ইমেজ সাইজিং"

#: classes/class-data-bridge.php:501
msgid "Include metafields on product data?"
msgstr "পণ্য ডেটাতে মেটাফিল্ড অন্তর্ভুক্ত করবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:502
msgid "Show product descriptions on default page"
msgstr "ডিফল্ট পৃষ্ঠায় পণ্যের বিবরণ দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:503
msgid ""
"Determines whether product descriptions will show on the default product "
"pages."
msgstr "পণ্যের বিবরণ ডিফল্ট পণ্য পৃষ্ঠাগুলিতে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।"

#: classes/class-data-bridge.php:504
msgid "Custom thumbnail image sizing"
msgstr "কাস্টম থাম্বনেল ইমেজ সাইজিং"

#: classes/class-data-bridge.php:505
msgid "Show reviews on PDP"
msgstr "পিডিপিতে রিভিউ দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:506
msgid ""
"When this is enabled, ShopWP will show Yotpo reviews on the product detail "
"page (PDP) below the product information."
msgstr ""
"এটি সক্ষম হলে, ShopWP পণ্যের তথ্যের নীচে পণ্যের বিস্তারিত পৃষ্ঠায় (PDP) Yotpo "
"পর্যালোচনাগুলি দেখাবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:507
msgid "Search exact match?"
msgstr "সঠিক মিল অনুসন্ধান করুন?"

#: classes/class-data-bridge.php:508
msgid ""
"Determines whether to match exactly what the user types when searching "
"product titles. For example, if the user types 'Shoe', only products with "
"the title 'Shoe' will be returned."
msgstr ""
"পণ্যের শিরোনাম অনুসন্ধান করার সময় ব্যবহারকারী যা টাইপ করেন তা ঠিক মেলে কিনা তা "
"নির্ধারণ করে। উদাহরণ স্বরূপ, যদি ব্যবহারকারী 'Shoe' টাইপ করেন, শুধুমাত্র 'Shoe' "
"শিরোনামের পণ্যগুলি ফেরত দেওয়া হবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:509
msgid "Show subscriptions by default"
msgstr "ডিফল্টরূপে সদস্যতা দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:510
msgid "Will show the subscriptions widget on every product."
msgstr "প্রতিটি পণ্যের সাবস্ক্রিপশন উইজেট দেখাবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:511
msgid "Auto sync cron interval"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক ক্রন ব্যবধান"

#: classes/class-data-bridge.php:512
msgid "How often auto syncing should sync in seconds. (43200 = 12 hours)"
msgstr ""
"কত ঘন ঘন স্বয়ংক্রিয় সিঙ্কিং সেকেন্ডের মধ্যে সিঙ্ক করা উচিত। (43200 = 12 ঘন্টা)"

#: classes/class-data-bridge.php:513
msgid "Products sync query"
msgstr "পণ্য সিঙ্ক ক্যোয়ারী"

#: classes/class-data-bridge.php:514
msgid "This sync query won't be used because you're syncing from collections."
msgstr "এই সিঙ্ক কোয়েরিটি ব্যবহার করা হবে না কারণ আপনি সংগ্রহ থেকে সিঙ্ক করছেন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:515
msgid "Syncing products query"
msgstr "পণ্যের প্রশ্ন সিঙ্ক করা হচ্ছে"

#: classes/class-data-bridge.php:516
msgid "Using * will sync all products"
msgstr "* ব্যবহার করলে সমস্ত পণ্য সিঙ্ক হবে"

#: classes/class-data-bridge.php:517
msgid "Product images"
msgstr "পণ্য ইমেজ"

#: classes/class-data-bridge.php:518
msgid "Product options"
msgstr "পণ্য বিকল্প"

#: classes/class-data-bridge.php:519
msgid "Orders"
msgstr "আদেশ"

#: classes/class-data-bridge.php:520
msgid "Product common (title, description, pricing, etc)"
msgstr "পণ্য সাধারণ (শিরোনাম, বিবরণ, মূল্য নির্ধারণ, ইত্যাদি)"

#: classes/class-data-bridge.php:521
msgid "Product tags"
msgstr "পণ্য ট্যাগ"

#: classes/class-data-bridge.php:522
msgid "Product variants"
msgstr "পণ্য বৈকল্পিক"

#: classes/class-data-bridge.php:523
msgid "Sync products from collections"
msgstr "সংগ্রহ থেকে পণ্য সিঙ্ক"

#: classes/class-data-bridge.php:524
msgid "Loading collections to sync from ... "
msgstr "থেকে সিঙ্ক করতে সংগ্রহ লোড হচ্ছে..."

#: classes/class-data-bridge.php:525
msgid "Reconnect"
msgstr "পুনরায় সংযোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:526
msgid "Delete old data before each sync?"
msgstr "প্রতিটি সিঙ্ক করার আগে পুরানো ডেটা মুছবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:527
msgid "Sync product and collection detail pages?"
msgstr "পণ্য এবং সংগ্রহের বিশদ পৃষ্ঠাগুলি সিঙ্ক করবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:528
msgid ""
"Creating product detail pages requires that you manually sync your products "
"from within the plugin's Sync tab. Make sure to do this after you're done "
"here."
msgstr ""
"পণ্যের বিশদ পৃষ্ঠাগুলি তৈরি করার জন্য আপনাকে প্লাগইনের সিঙ্ক ট্যাবের মধ্যে থেকে আপনার "
"পণ্যগুলিকে ম্যানুয়ালি সিঙ্ক করতে হবে৷ আপনি এখানে সম্পন্ন করার পরে এটি করতে ভুলবেন না."

#: classes/class-data-bridge.php:529
msgid "Sync featured images only?"
msgstr "শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি সিঙ্ক?"

#: classes/class-data-bridge.php:530
msgid "Sync data into post meta fields?"
msgstr "পোস্ট মেটা ক্ষেত্রগুলিতে ডেটা সিঙ্ক করবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:531
msgid "Sync featured images?"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি সিঙ্ক?"

#: classes/class-data-bridge.php:532
msgid "Sync products into draft mode?"
msgstr "খসড়া মোডে পণ্য সিঙ্ক করবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:533
msgid "Skip draft products during sync?"
msgstr "সিঙ্কের সময় খসড়া পণ্য এড়িয়ে যাবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:534
msgid "Items processed per chunk"
msgstr "খণ্ড প্রতি প্রক্রিয়াজাত আইটেম"

#: classes/class-data-bridge.php:535
msgid "Syncing URL"
msgstr "ইউআরএল সিঙ্ক করা হচ্ছে"

#: classes/class-data-bridge.php:536
msgid "This URL must match your WordPress domain"
msgstr "এই URLটি অবশ্যই আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ডোমেনের সাথে মিলবে"

#: classes/class-data-bridge.php:537
msgid ""
"Hey there! It looks like you're using localhost. In order for the syncing to "
"work your site must be publicly accessible. Please make sure that you've set "
"the above Syncing URL to a publicly accessible URL using something like "
"ngrok."
msgstr ""
"এই যে! দেখে মনে হচ্ছে আপনি লোকালহোস্ট ব্যবহার করছেন। সিঙ্কিং কাজ করার জন্য আপনার "
"সাইট সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য হতে হবে। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি ngrok এর "
"মত কিছু ব্যবহার করে একটি সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য URL-এ উপরের সিঙ্কিং URL সেট "
"করেছেন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:538
msgid " Learn how to set this up"
msgstr " এটি কিভাবে সেট আপ করবেন তা শিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:539
msgid "Warning: You still need to "
msgstr "সতর্কতা: আপনার এখনও প্রয়োজন"

#: classes/class-data-bridge.php:540
msgid "connect your Shopify store"
msgstr "আপনার Shopify স্টোর সংযোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:541
msgid "One-time Sync"
msgstr "এককালীন সিঙ্ক"

#: classes/class-data-bridge.php:542 classes/class-data-bridge.php:553
msgid ""
"If you're noticing various changes not appearing, try clearing the ShopWP "
"transient cache here."
msgstr ""
"আপনি যদি লক্ষ্য করেন যে বিভিন্ন পরিবর্তন প্রদর্শিত হচ্ছে না, এখানে ShopWP ক্ষণস্থায়ী "
"ক্যাশে সাফ করার চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:543 classes/class-data-bridge.php:544
msgid "Sync Shopify Data"
msgstr "Shopify ডেটা সিঙ্ক করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:545
msgid ""
"Enables automatic post syncing. When you add or remove products inside "
"Shopify, ShopWP will automatically add or remove product posts based on the "
"action performed."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় পোস্ট সিঙ্কিং সক্ষম করে৷ আপনি যখন Shopify-এর মধ্যে পণ্য যোগ বা মুছে "
"ফেলবেন, তখন শপডব্লিউপি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদিত কর্মের উপর ভিত্তি করে পণ্যের পোস্ট "
"যোগ বা মুছে ফেলবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:546
msgid "Connect Auto Sync"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক সংযোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:547
msgid "Syncing, please wait ..."
msgstr "সিঙ্ক হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: classes/class-data-bridge.php:548
msgid "Remove all synced data"
msgstr "সমস্ত সিঙ্ক করা ডেটা সরান৷"

#: classes/class-data-bridge.php:549
msgid ""
"This tool will remove all previously synced product and collection detail "
"pages. Useful for clearing any corrupt or stale data."
msgstr ""
"এই টুলটি পূর্বে সিঙ্ক করা সমস্ত পণ্য এবং সংগ্রহের বিশদ পৃষ্ঠাগুলি সরিয়ে দেবে। কোনো "
"দুর্নীতিগ্রস্ত বা বাসি ডেটা সাফ করার জন্য দরকারী।"

#: classes/class-data-bridge.php:550
msgid "Remove all synced images"
msgstr "সমস্ত সিঙ্ক করা ছবি সরান"

#: classes/class-data-bridge.php:551
msgid ""
"This tool will remove all previously synced product and collection images "
"from the WordPress media library."
msgstr ""
"এই টুলটি ওয়ার্ডপ্রেস মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে পূর্বে সিঙ্ক করা সমস্ত পণ্য এবং সংগ্রহের "
"ছবি মুছে ফেলবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:552
msgid "Clear cache"
msgstr "ক্যাশে সাফ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:554
msgid ""
"Warning: This will remove all synced Shopify data from WordPress, including "
"product and collection detail pages. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"সতর্কতা: এটি পণ্য এবং সংগ্রহের বিশদ পৃষ্ঠা সহ WordPress থেকে সমস্ত সিঙ্ক করা "
"Shopify ডেটা সরিয়ে দেবে। আপনি কি অবিরত করতে চান?"

#: classes/class-data-bridge.php:555
msgid "Successfully finished syncing"
msgstr "সফলভাবে সিঙ্ক করা হয়েছে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:556
msgid "Auto sync canceled successfully"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক সফলভাবে বাতিল হয়েছে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:557 classes/class-data-bridge.php:558
msgid "Syncing canceled successfully"
msgstr "সিঙ্কিং সফলভাবে বাতিল হয়েছে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:559
msgid "Successfully removed all synced data"
msgstr "সমস্ত সিঙ্ক করা ডেটা সফলভাবে সরানো হয়েছে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:560
msgid "Successfully cleared cache"
msgstr "সফলভাবে ক্যাশে সাফ করা হয়েছে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:561
msgid "Successfully removed synced images"
msgstr "সিঙ্ক করা ছবিগুলি সফলভাবে সরানো হয়েছে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:562
msgid "Syncing finished with errors:"
msgstr "ত্রুটি সহ সিঙ্কিং শেষ হয়েছে:"

#: classes/class-data-bridge.php:563
#, php-format
msgid "0% complete, please wait ..."
msgstr "0% cসম্পূর্ণ, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: classes/class-data-bridge.php:564
msgid "Waiting for sync please wait ..."
msgstr "সিঙ্কের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: classes/class-data-bridge.php:565
msgid "Syncing complete"
msgstr "সিঙ্ক করা সম্পূর্ণ হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:566
#, php-format
msgid "% complete, please wait ..."
msgstr "% cসম্পূর্ণ, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: classes/class-data-bridge.php:567
msgid "Loading store ..."
msgstr "দোকান লোড হচ্ছে..."

#: classes/class-data-bridge.php:568
msgid "Welcome! Let's connect your Shopify store."
msgstr "স্বাগত! চলুন আপনার Shopify স্টোর সংযুক্ত করা যাক।"

#: classes/class-data-bridge.php:569
msgid "🙌 Found, "
msgstr "🙌 পাওয়া গেছে,"

#: classes/class-data-bridge.php:570
msgid "Now we'll set some general plugin settings."
msgstr "এখন আমরা কিছু সাধারণ প্লাগইন সেটিংস সেট করব।"

#: classes/class-data-bridge.php:571
msgid "You're on a roll! Let's configure your products."
msgstr "আপনি একটি রোল উপর! আপনার পণ্য কনফিগার করা যাক."

#: classes/class-data-bridge.php:572
msgid "Ok almost done, just a few more settings."
msgstr "ঠিক আছে প্রায় হয়ে গেছে, আরও কয়েকটি সেটিংস।"

#: classes/class-data-bridge.php:573
msgid "👏 Nice work, you're connected!"
msgstr "👏 চমৎকার কাজ, আপনি সংযুক্ত!"

#: classes/class-data-bridge.php:574
msgid "These are just defaults. You can change them later."
msgstr "এগুলো শুধুই ডিফল্ট। আপনি পরে তাদের পরিবর্তন করতে পারেন."

#: classes/class-data-bridge.php:575
msgid "We are loading your Shopify store, one moment ..."
msgstr "আমরা আপনার Shopify স্টোর লোড করছি, এক মুহুর্ত..."

#: classes/class-data-bridge.php:576
msgid "Where do I find this?"
msgstr "আমি এটা কোথায় পাব?"

#: classes/class-data-bridge.php:577
msgid "Now, let's finish by adjusting some default plugin settings."
msgstr "এখন, কিছু ডিফল্ট প্লাগইন সেটিংস সামঞ্জস্য করে শেষ করা যাক।"

#: classes/class-data-bridge.php:578
msgid "Let's start by entering your Shopify domain below:"
msgstr "চলুন শুরু করা যাক নিচে আপনার Shopify ডোমেনে প্রবেশ করে:"

#: classes/class-data-bridge.php:579
msgid "Go to the plugin settings"
msgstr "প্লাগইন সেটিংসে যান"

#: classes/class-data-bridge.php:580
msgid "View your products:"
msgstr "আপনার পণ্য দেখুন:"

#: classes/class-data-bridge.php:581
msgid ""
"If you want product detail pages, remember to manually sync them by using "
"the "
msgstr ""
"আপনি যদি পণ্যের বিশদ পৃষ্ঠাগুলি চান তবে সেগুলি ব্যবহার করে ম্যানুয়ালি সিঙ্ক করতে "
"ভুলবেন না"

#: classes/class-data-bridge.php:582
msgid " Sync Product & Collection Detail Pages"
msgstr " পণ্য ও সংগ্রহের বিস্তারিত পৃষ্ঠাগুলি সিঙ্ক করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:583
msgid " tool."
msgstr " টুল."

#: classes/class-data-bridge.php:584
msgid "Back to WordPress Dashboard"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডে ফিরে যান"

#: classes/class-data-bridge.php:585
msgid ""
"Uh oh, an error occurred while attempting to check for a valid "
"authentication request. Please clear your browser cache, go to the plugin "
"settings under the \"Connect\" tab, and try again."
msgstr ""
"ওহ, একটি বৈধ প্রমাণীকরণ অনুরোধ চেক করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷ অনুগ্রহ "
"করে আপনার ব্রাউজার ক্যাশে সাফ করুন, \"সংযোগ\" ট্যাবের অধীনে প্লাগইন সেটিংসে যান "
"এবং আবার চেষ্টা করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:586
msgid ""
"Uh oh, an error occurred while attempting to fetch an existing connection. "
"Go to the plugin settings and verify that you have an active connection "
"under the \"Connect\" tab."
msgstr ""
"ওহ, একটি বিদ্যমান সংযোগ আনার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷ প্লাগইন সেটিংসে "
"যান এবং \"সংযোগ\" ট্যাবের অধীনে আপনার একটি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে তা যাচাই করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:587
msgid "Sorry there was an error during the connection. Please try again."
msgstr "দুঃখিত সংযোগের সময় একটি ত্রুটি ছিল. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:588
msgid ""
"Your domain must end with .myshopify.com. Please do not include \"https://\" "
"or \"www\"."
msgstr ""
"আপনার ডোমেন অবশ্যই .myshopify.com দিয়ে শেষ হতে হবে। অনুগ্রহ করে \"https://\" বা "
"\"www\" অন্তর্ভুক্ত করবেন না।"

#: classes/class-data-bridge.php:589
msgid ""
"Your domain is invalid. Please make sure that it does not start with "
"\"https://\" or \"www\". It should look like this: store.myshopify.com"
msgstr ""
"আপনার ডোমেন অবৈধ. দয়া করে নিশ্চিত করুন যে এটি \"https://\" বা \"www\" দিয়ে শুরু "
"হয় না। এটা এই মত হওয়া উচিত: store.myshopify.com"

#: classes/class-data-bridge.php:590
msgid "Return to plugin settings"
msgstr "প্লাগইন সেটিংসে ফিরে যান"

#: classes/class-data-bridge.php:591
msgid "Connecting to Shopify ..."
msgstr "Shopify এর সাথে সংযুক্ত হচ্ছে..."

#: classes/class-data-bridge.php:592
msgid "Finishing Setup ..."
msgstr "সেটআপ শেষ হচ্ছে..."

#: classes/class-data-bridge.php:594 classes/class-data-bridge.php:596
msgid "Continue to Next Step"
msgstr "পরবর্তী ধাপে চালিয়ে যান"

#: classes/class-data-bridge.php:595
msgid "Save and Finish the Setup"
msgstr "সংরক্ষণ করুন এবং সেটআপ শেষ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:597
msgid "Go back to WordPress Dashboard"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডে ফিরে যান"

#: classes/class-data-bridge.php:598
msgid "Previous Step"
msgstr "পূর্ববর্তী ধাপ"

#: classes/class-data-bridge.php:599
msgid "Or skip the setup process"
msgstr "অথবা সেটআপ প্রক্রিয়াটি এড়িয়ে যান"

#: classes/class-data-bridge.php:600
msgid "Finding your Shopify domain"
msgstr "আপনার Shopify ডোমেন খোঁজা"

#: classes/class-data-bridge.php:601
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ"

#: classes/class-data-bridge.php:602
msgid "General Settings"
msgstr "সাধারণ সেটিংস"

#: classes/class-data-bridge.php:603
msgid "Product Settings"
msgstr "পণ্য সেটিংস"

#: classes/class-data-bridge.php:604
msgid "Cart Settings"
msgstr "কার্ট সেটিংস"

#: classes/class-data-bridge.php:605
msgid "Number of slides to scroll"
msgstr "স্ক্রল করার জন্য স্লাইডের সংখ্যা"

#: classes/class-data-bridge.php:606
msgid "Number of slides to show"
msgstr "দেখানোর জন্য স্লাইডের সংখ্যা"

#: classes/class-data-bridge.php:607
msgid "Carousel speed"
msgstr "ক্যারোজেল গতি"

#: classes/class-data-bridge.php:608
msgid "Filter by Collection"
msgstr "সংগ্রহ দ্বারা ফিল্টার"

#: classes/class-data-bridge.php:609
msgid ""
"Filter products which belong to a collection. Only matches one collection."
msgstr "ফিল্টার পণ্য যা একটি সংগ্রহের অন্তর্গত। শুধুমাত্র একটি সংগ্রহ মেলে."

#: classes/class-data-bridge.php:610
msgid "Match criteria"
msgstr "মানদণ্ড মেলে"

#: classes/class-data-bridge.php:611
msgid ""
"Determines how a match is found when filtering products. \"OR\" will attempt "
"to match any products from the set filters. \"AND\" will only match products "
"when all filters are true. Default is AND"
msgstr ""
"পণ্য ফিল্টার করার সময় একটি মিল কিভাবে পাওয়া যায় তা নির্ধারণ করে। \"OR\" সেট "
"ফিল্টার থেকে যেকোনো পণ্যের সাথে মিল করার চেষ্টা করবে। সমস্ত ফিল্টার সত্য হলেই "
"\"AND\" পণ্যের সাথে মিলবে৷ ডিফল্ট হল AND"

#: classes/class-data-bridge.php:612
msgid "AND"
msgstr "এবং"

#: classes/class-data-bridge.php:613
msgid "OR"
msgstr "বা"

#: classes/class-data-bridge.php:615
msgid "Match product created at"
msgstr "মিল পণ্য তৈরি করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:616
msgid "Description Color:"
msgstr "বর্ণনার রঙ:"

#: classes/class-data-bridge.php:617
msgid "Limit Description Length"
msgstr "বর্ণনার দৈর্ঘ্য সীমাবদ্ধ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:618
msgid "Limits the number of characters"
msgstr "অক্ষরের সংখ্যা সীমিত করে"

#: classes/class-data-bridge.php:619 classes/class-data-bridge.php:779
msgid "Enable direct checkout"
msgstr "সরাসরি চেকআউট সক্ষম করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:620
msgid "Exclude from layout: "
msgstr "লেআউট থেকে বাদ দিন:"

#: classes/class-data-bridge.php:621
msgid "Space between items"
msgstr "আইটেম মধ্যে স্থান"

#: classes/class-data-bridge.php:622
msgid "hide quantity?"
msgstr "পরিমাণ লুকান?"

#: classes/class-data-bridge.php:623
msgid "Show next image on hover"
msgstr "হোভারে পরবর্তী চিত্র দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:624
msgid "Enable featured image sizing"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত ইমেজ সাইজিং সক্ষম করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:625
msgid "Infinite scroll?"
msgstr "অসীম স্ক্রল?"

#: classes/class-data-bridge.php:626
msgid "Infinite scroll offset"
msgstr "অসীম স্ক্রোল অফসেট"

#: classes/class-data-bridge.php:627
msgid "Determines when infinite scroll begins"
msgstr "কখন অসীম স্ক্রোল শুরু হবে তা নির্ধারণ করে"

#: classes/class-data-bridge.php:628
msgid "Items per row"
msgstr "সারি প্রতি আইটেম"

#: classes/class-data-bridge.php:629
msgid "Limit products?"
msgstr "পণ্য সীমাবদ্ধ?"

#: classes/class-data-bridge.php:630
msgid ""
"Sets the number of products shown. This will take precedence over the page "
"size setting."
msgstr ""
"প্রদর্শিত পণ্যের সংখ্যা সেট করে। এটি পৃষ্ঠার আকার সেটিং এর উপর অগ্রাধিকার নেবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:631
msgid "Max quantity"
msgstr "সর্বোচ্চ পরিমাণ"

#: classes/class-data-bridge.php:632
msgid "Min quantity"
msgstr "ন্যূনতম পরিমাণ"

#: classes/class-data-bridge.php:633
msgid "Shopify Domain"
msgstr "Shopify ডোমেইন"

#: classes/class-data-bridge.php:634
msgid "No results text"
msgstr "কোন ফলাফল টেক্সট"

#: classes/class-data-bridge.php:635
msgid "Page size"
msgstr "পাতার আকার"

#: classes/class-data-bridge.php:636
msgid "Show pagination"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:637
msgid "Product ID"
msgstr "পণ্য আইডি"

#: classes/class-data-bridge.php:638
msgid "Match product ids"
msgstr "মিল পণ্য আইডি"

#: classes/class-data-bridge.php:639
msgid "Filter by Product Type"
msgstr "পণ্যের ধরন অনুসারে ফিল্টার করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:640
msgid "Match product types. Separate multiple by comma."
msgstr "পণ্যের ধরন মেলে। কমা দ্বারা একাধিক পৃথক করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:641
msgid "Product links should open in:"
msgstr "পণ্য লিঙ্ক খোলা উচিত:"

#: classes/class-data-bridge.php:642
msgid "Products should link to"
msgstr "পণ্য লিঙ্ক করা উচিত"

#: classes/class-data-bridge.php:643
msgid "You must sync your single pages before this link option will work."
msgstr ""
"এই লিঙ্ক বিকল্পটি কাজ করার আগে আপনাকে অবশ্যই আপনার একক পৃষ্ঠাগুলি সিঙ্ক করতে হবে৷"

#: classes/class-data-bridge.php:644
msgid "Link while showing buy button"
msgstr "বাই বোতাম দেখানোর সময় লিঙ্ক"

#: classes/class-data-bridge.php:645
msgid "Reverse order?"
msgstr "বিপরীত ক্রম?"

#: classes/class-data-bridge.php:646
msgid "Show compare at"
msgstr "এ তুলনা দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:647
msgid "Useful for showing sale pricing"
msgstr "বিক্রয় মূল্য দেখানোর জন্য দরকারী"

#: classes/class-data-bridge.php:648
msgid "Show featured only"
msgstr "শুধুমাত্র বৈশিষ্ট্যযুক্ত দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:649
msgid "Show images carousel"
msgstr "ছবি ক্যারাউজেল দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:651
msgid "Show price next to variant button"
msgstr "বৈকল্পিক বোতামের পাশে দাম দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:652
msgid "Show zoom"
msgstr "জুম দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:653
msgid "Will only work if not linking product to WordPress or Shopify"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস বা শপিফাইয়ের সাথে পণ্য লিঙ্ক না করলেই কাজ করবে"

#: classes/class-data-bridge.php:654
msgid "Enter your Storefront Access Token"
msgstr "আপনার স্টোরফ্রন্ট অ্যাক্সেস টোকেন লিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:655
msgid "Storefront Access Token"
msgstr "স্টোরফ্রন্ট অ্যাক্সেস টোকেন"

#: classes/class-data-bridge.php:656
msgid "Select subscription on load"
msgstr "লোডে সাবস্ক্রিপশন নির্বাচন করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:657
msgid "Show subscriptions widget"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন উইজেট দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:658
msgid "Filter by Tag"
msgstr "ট্যাগ দ্বারা ফিল্টার"

#: classes/class-data-bridge.php:659
msgid "Match product tags. Separate multiple by comma."
msgstr "পণ্য ট্যাগ মেলে. কমা দ্বারা একাধিক পৃথক করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:660
msgid "Enable thumbnail image sizing"
msgstr "থাম্বনেইল ইমেজ সাইজিং সক্ষম করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:661
msgid "Filter by Title"
msgstr "শিরোনাম দ্বারা ফিল্টার"

#: classes/class-data-bridge.php:662
msgid "Match product titles. Separate multiple by comma."
msgstr "মিল পণ্য শিরোনাম. কমা দ্বারা একাধিক পৃথক করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:664
msgid "Match product updated at"
msgstr "মিল পণ্য আপডেট করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:665
msgid "Filter by Vendor"
msgstr "বিক্রেতা দ্বারা ফিল্টার"

#: classes/class-data-bridge.php:666
msgid "Match product vendors. Separate multiple by comma."
msgstr "পণ্য বিক্রেতাদের ম্যাচ. কমা দ্বারা একাধিক পৃথক করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:667
msgid ""
"Add product reviews to ShopWP Pro with the official Yotpo Reviews extension."
msgstr ""
"অফিসিয়াল Yotpo রিভিউ এক্সটেনশন সহ ShopWP Pro-তে পণ্যের পর্যালোচনা যোগ করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:668
msgid ""
"Add subscription products to ShopWP Pro with the official Recharge "
"integration."
msgstr "অফিসিয়াল রিচার্জ ইন্টিগ্রেশন সহ ShopWP Pro-তে সাবস্ক্রিপশন পণ্য যোগ করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:669
msgid "Add native Elementor functionality to ShopWP Pro with custom widgets."
msgstr "কাস্টম উইজেট সহ ShopWP প্রোতে নেটিভ এলিমেন্টর কার্যকারিতা যোগ করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:670
msgid ""
"Add native Beaver Builder functionality to ShopWP Pro with custom modules."
msgstr "কাস্টম মডিউল সহ ShopWP প্রোতে নেটিভ বিভার বিল্ডার কার্যকারিতা যুক্ত করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:671
msgid ""
"ShopWP error: Oops, it looks like your license key is empty. Please enter a "
"valid key and try again."
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: ওহো, মনে হচ্ছে আপনার লাইসেন্স কী খালি। একটি বৈধ কী লিখুন এবং আবার "
"চেষ্টা করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:672
msgid ""
"ShopWP error: That domain doesn't exist. Double check that you correctly "
"entered your myshopify.com domain"
msgstr ""
"ShopWP ত্রুটি: সেই ডোমেনটি বিদ্যমান নেই। আপনি সঠিকভাবে আপনার myshopify.com "
"ডোমেনে প্রবেশ করেছেন কিনা তা দুবার চেক করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:673
msgid "ShopWP warning: You must filter products by a Collection first"
msgstr ""
"ShopWP সতর্কীকরণ: আপনাকে প্রথমে একটি সংগ্রহের মাধ্যমে পণ্যগুলিকে ফিল্টার করতে হবে"

#: classes/class-data-bridge.php:674
msgid "Are you sure you want to disconnect your Shopify store?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার Shopify স্টোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চান?"

#: classes/class-data-bridge.php:675
msgid ""
"ShopWP warning: No Shopify product ID found. Try re-syncing your products "
"and trying again."
msgstr ""
"ShopWP সতর্কতা: কোনো Shopify পণ্য আইডি পাওয়া যায়নি। আপনার পণ্যগুলি পুনরায় সিঙ্ক "
"করার চেষ্টা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:676
msgid "This block displays one or more Shopify products in a grid layout."
msgstr "এই ব্লকটি গ্রিড লেআউটে এক বা একাধিক Shopify পণ্য প্রদর্শন করে।"

#: classes/class-data-bridge.php:677
msgid "This block displays a single Shopify product."
msgstr "এই ব্লকটি একটি একক Shopify পণ্য প্রদর্শন করে।"

#: classes/class-data-bridge.php:678
msgid ""
"This block displays a simple \"buy button\" without the product title, "
"images, or price."
msgstr ""
"এই ব্লকটি পণ্যের শিরোনাম, ছবি বা মূল্য ছাড়াই একটি সাধারণ \"বাই বোতাম\" প্রদর্শন "
"করে।"

#: classes/class-data-bridge.php:679
msgid "Successfully finished disconnecting your Shopify store"
msgstr "আপনার Shopify স্টোরের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:680
msgid "Successfully deactivated license key."
msgstr "লাইসেন্স কী সফলভাবে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: classes/class-data-bridge.php:681
msgid "Successfully activated license key."
msgstr "লাইসেন্স কী সফলভাবে সক্রিয় করা হয়েছে।"

#: classes/class-data-bridge.php:682
msgid "Successfully activated API key."
msgstr "API কী সফলভাবে সক্রিয় করা হয়েছে।"

#: classes/class-data-bridge.php:683
msgid "Successfully deactivated API key."
msgstr "API কী সফলভাবে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: classes/class-data-bridge.php:684
msgid "Disconnecting ..."
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে..."

#: classes/class-data-bridge.php:685
msgid ""
"Start a 14-day Shopify free trial when you sign-up using our link below. "
"We'll be credited with a referral which helps us continue working on ShopWP!"
msgstr ""
"আপনি নিচের লিঙ্কটি ব্যবহার করে সাইন আপ করার সময় একটি 14-দিনের Shopify বিনামূল্যে "
"ট্রায়াল শুরু করুন। আমাদেরকে একটি রেফারেল দেওয়া হবে যা আমাদের শপডব্লিউপি-তে কাজ "
"চালিয়ে যেতে সাহায্য করবে!"

#: classes/class-data-bridge.php:686
msgid "Start by generating an API key"
msgstr "একটি API কী তৈরি করে শুরু করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:687
msgid ""
"Sets a custom size for the image. Maximum size of 5760 x 5760. Both the "
"height and width values will maintain the image aspect ratio. Therefore, if "
"you want to force all images to the same dimensions make sure to specify the "
"crop option below as well. If you want to size by one dimension only, keep "
"the other dimension set to auto."
msgstr ""
"ছবির জন্য একটি কাস্টম আকার সেট করে। সর্বাধিক আকার 5760 x 5760। উচ্চতা এবং প্রস্থ "
"উভয় মানই ছবির আকৃতির অনুপাত বজায় রাখবে। অতএব, আপনি যদি সমস্ত চিত্রকে একই মাত্রায় "
"জোর করতে চান তবে নীচের ক্রপ বিকল্পটিও উল্লেখ করতে ভুলবেন না। আপনি শুধুমাত্র একটি "
"মাত্রা দ্বারা আকার করতে চান, অন্য মাত্রা অটো সেট রাখুন."

#: classes/class-data-bridge.php:688
msgid "Settings were saved successfully"
msgstr "সেটিংস সফলভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:689
msgid ""
"Determines whether to use the built-in cart. It's recommended to turn this "
"off if you're linking products directly to Shopify."
msgstr ""
"বিল্ট-ইন কার্ট ব্যবহার করতে হবে কিনা তা নির্ধারণ করে। আপনি যদি সরাসরি Shopify-এ "
"পণ্য লিঙ্ক করছেন তাহলে এটি বন্ধ করার পরামর্শ দেওয়া হয়।"

#: classes/class-data-bridge.php:690
msgid ""
"Your Shopify domain can be found inside the Shopify admin. It will be the "
"domain that's displayed in the address bar. (See screenshot below)."
msgstr ""
"আপনার Shopify ডোমেন Shopify অ্যাডমিনের ভিতরে পাওয়া যাবে। এটি ঠিকানা বারে "
"প্রদর্শিত ডোমেন হবে। (নীচের স্ক্রিনশট দেখুন)।"

#: classes/class-data-bridge.php:691
msgid "Successfully added metafield to ShopWP"
msgstr "সফলভাবে ShopWP-তে মেটাফিল্ড যোগ করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:692
msgid "No metafields are currently activated. Click below to start."
msgstr "কোন মেটাফিল্ড বর্তমানে সক্রিয় করা হয় না. শুরু করতে নিচে ক্লিক করুন."

#: classes/class-data-bridge.php:693
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: classes/class-data-bridge.php:694
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"

#: classes/class-data-bridge.php:695
msgid "Large"
msgstr "বড়"

#: classes/class-data-bridge.php:696
msgid "Pink"
msgstr "গোলাপী"

#: classes/class-data-bridge.php:697
msgid "Red"
msgstr "লাল"

#: classes/class-data-bridge.php:698
msgid "Orange"
msgstr "কমলা"

#: classes/class-data-bridge.php:699
msgid "Yellow"
msgstr "হলুদ"

#: classes/class-data-bridge.php:700
msgid "Teal"
msgstr "টিল"

#: classes/class-data-bridge.php:701
msgid "Green"
msgstr "সবুজ"

#: classes/class-data-bridge.php:702
msgid "Light Blue"
msgstr "হালকা নীল"

#: classes/class-data-bridge.php:703
msgid "Blue"
msgstr "নীল"

#: classes/class-data-bridge.php:704
msgid "Purple"
msgstr "বেগুনি"

#: classes/class-data-bridge.php:705
msgid "Grey"
msgstr "ধূসর"

#: classes/class-data-bridge.php:706
msgid "Pale pink"
msgstr "ফ্যাকাশে গোলাপী"

#: classes/class-data-bridge.php:707
msgid "Vivid red"
msgstr "উজ্জ্বল লাল"

#: classes/class-data-bridge.php:708
msgid "Luminous vivid"
msgstr "আলোকিত প্রাণবন্ত"

#: classes/class-data-bridge.php:709
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "আলোকিত প্রাণবন্ত অ্যাম্বার"

#: classes/class-data-bridge.php:710
msgid "Light green"
msgstr "হালকা সবুজ"

#: classes/class-data-bridge.php:711
msgid "Vivid green"
msgstr "উজ্জ্বল সবুজ"

#: classes/class-data-bridge.php:712
msgid "Pale cyan"
msgstr "ফ্যাকাশে সায়ান"

#: classes/class-data-bridge.php:713
msgid "Cyan blue"
msgstr "সায়ান নীল"

#: classes/class-data-bridge.php:714
msgid "Light grey"
msgstr "হালকা ধূসর"

#: classes/class-data-bridge.php:715
msgid "Medium blue"
msgstr "মাঝারি নীল"

#: classes/class-data-bridge.php:716
msgid "Dark grey"
msgstr "গাঢ় ধূসর"

#: classes/class-data-bridge.php:717
msgid "Add to cart color:"
msgstr "কার্টের রঙে যোগ করুন:"

#: classes/class-data-bridge.php:718
msgid "Add to cart button text"
msgstr "কার্ট বোতাম টেক্সট যোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:719
msgid "Align height?"
msgstr "উচ্চতা সারিবদ্ধ?"

#: classes/class-data-bridge.php:720
msgid "Determines whether to show products that are in stock or not"
msgstr "স্টকে থাকা পণ্যগুলি দেখাবে কিনা তা নির্ধারণ করে"

#: classes/class-data-bridge.php:721
msgid "Any"
msgstr "যে কোন"

#: classes/class-data-bridge.php:722
msgid "Products URL"
msgstr "পণ্য URL"

#: classes/class-data-bridge.php:723
msgid "Sets the permalink of your product detail pages"
msgstr "আপনার পণ্যের বিস্তারিত পৃষ্ঠাগুলির পারমালিঙ্ক সেট করে"

#: classes/class-data-bridge.php:724
msgid "Note: sorting by price will take all variant prices into consideration"
msgstr "দ্রষ্টব্য: মূল্য অনুসারে বাছাই করা সমস্ত বৈকল্পিক মূল্য বিবেচনায় নেওয়া হবে"

#: classes/class-data-bridge.php:725
msgid ""
"These ShopWP extensions give your store the functionality it needs. All "
"extensions are sold separately and require"
msgstr ""
"এই ShopWP এক্সটেনশনগুলি আপনার স্টোরের প্রয়োজনীয় কার্যকারিতা দেয়। সমস্ত এক্সটেনশন "
"আলাদাভাবে বিক্রি হয় এবং প্রয়োজন"

#: classes/class-data-bridge.php:726
msgid "Extensions available for"
msgstr "জন্য উপলব্ধ এক্সটেনশন"

#: classes/class-data-bridge.php:727
msgid ""
"You can find the key within your ShopWP account or your payment confirmation "
"email."
msgstr ""
"আপনি আপনার ShopWP অ্যাকাউন্ট বা আপনার পেমেন্ট নিশ্চিতকরণ ইমেলের মধ্যে কী খুঁজে পেতে "
"পারেন।"

#: classes/class-data-bridge.php:728
msgid "Your license key:"
msgstr "আপনার লাইসেন্স কী:"

#: classes/class-data-bridge.php:729
msgid "Enter your license key below:"
msgstr "নীচে আপনার লাইসেন্স কী লিখুন:"

#: classes/class-data-bridge.php:730
msgid "ShopWP License key"
msgstr "ShopWP লাইসেন্স কী"

#: classes/class-data-bridge.php:731
msgid "View this extension"
msgstr "এই এক্সটেনশন দেখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:732
msgid "Still need a Shopify store?"
msgstr "এখনও একটি Shopify দোকান প্রয়োজন?"

#: classes/class-data-bridge.php:733
msgid "Sign up for a Shopify free trial"
msgstr "একটি Shopify বিনামূল্যে ট্রায়াল জন্য সাইন আপ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:734
msgid "Follow us"
msgstr "আমাদের অনুসরণ করো"

#: classes/class-data-bridge.php:735
msgid "Deactivate License"
msgstr "লাইসেন্স নিষ্ক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:736
msgid "Activate License"
msgstr "লাইসেন্স সক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:737
msgid "Using the Plugin tools"
msgstr "প্লাগইন টুল ব্যবহার করে"

#: classes/class-data-bridge.php:738
msgid "Demo site"
msgstr "ডেমো সাইট"

#: classes/class-data-bridge.php:739
msgid "Example sites"
msgstr "উদাহরণ সাইট"

#: classes/class-data-bridge.php:740
msgid "Video Tutorials"
msgstr "ভিডিও টিউটোরিয়াল"

#: classes/class-data-bridge.php:741
msgid "What is ShopWP?"
msgstr "ShopWP কি?"

#: classes/class-data-bridge.php:742
msgid "How to sync your Shopify store"
msgstr "কিভাবে আপনার Shopify স্টোর সিঙ্ক করবেন"

#: classes/class-data-bridge.php:743
msgid "How to display your products"
msgstr "কিভাবে আপনার পণ্য প্রদর্শন"

#: classes/class-data-bridge.php:744
msgid "Common issues"
msgstr "সাধারণ সমস্যা"

#: classes/class-data-bridge.php:745
msgid "Using the Products shortcode"
msgstr "পণ্য শর্টকোড ব্যবহার করে"

#: classes/class-data-bridge.php:746
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: classes/class-data-bridge.php:747
msgid "None"
msgstr "কোনোটিই নয়"

#: classes/class-data-bridge.php:748
msgid "Top"
msgstr "শীর্ষ"

#: classes/class-data-bridge.php:749
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্র"

#: classes/class-data-bridge.php:750
msgid "Bottom"
msgstr "নীচে"

#: classes/class-data-bridge.php:751
msgid "Left"
msgstr "বাম"

#: classes/class-data-bridge.php:752
msgid "Right"
msgstr "ঠিক"

#: classes/class-data-bridge.php:753
msgid "Modal"
msgstr "মোডাল"

#: classes/class-data-bridge.php:754
msgid "Dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন"

#: classes/class-data-bridge.php:755
msgid "Buttons"
msgstr "বোতাম"

#: classes/class-data-bridge.php:756
msgid "2"
msgstr "2"

#: classes/class-data-bridge.php:757
msgid "3"
msgstr "3"

#: classes/class-data-bridge.php:758
msgid "Variant style"
msgstr "বৈকল্পিক শৈলী"

#: classes/class-data-bridge.php:759
msgid ""
"When using the search component, this determines what the user searches for. "
"Default is Title."
msgstr ""
"অনুসন্ধান উপাদান ব্যবহার করার সময়, এটি নির্ধারণ করে যে ব্যবহারকারী কী অনুসন্ধান "
"করে। ডিফল্ট হল শিরোনাম।"

#: classes/class-data-bridge.php:760
msgid "Search by"
msgstr "দ্বারা অনুসন্ধান"

#: classes/class-data-bridge.php:761
msgid "Show fixed cart tab on"
msgstr "ফিক্সড কার্ট ট্যাব চালু করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:762
msgid "Determines when to load the fixed cart tab. Default is all pages."
msgstr "স্থির কার্ট ট্যাব কখন লোড করতে হবে তা নির্ধারণ করে। ডিফল্ট সব পৃষ্ঠা."

#: classes/class-data-bridge.php:763
msgid ""
"Whoops, no data was returned after saving the connection. Close the window "
"and try again."
msgstr ""
"ওহো, সংযোগ সংরক্ষণ করার পরে কোনো ডেটা ফেরত দেওয়া হয়নি৷ জানালা বন্ধ করে আবার "
"চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-data-bridge.php:764
msgid ""
"These settings determine which currency and language to use for product "
"content. All countries and languages are managed inside your Shopify Markets "
"settings. The currency is automatically determined by which country you "
"select, and cannot be changed manually. "
msgstr ""
"এই সেটিংস পণ্য সামগ্রীর জন্য কোন মুদ্রা এবং ভাষা ব্যবহার করবে তা নির্ধারণ করে। সমস্ত "
"দেশ এবং ভাষা আপনার Shopify Markets সেটিংসের মধ্যে পরিচালিত হয়। মুদ্রা "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারিত হয় আপনি কোন দেশটি নির্বাচন করেন এবং ম্যানুয়ালি পরিবর্তন "
"করা যায় না।"

#: classes/class-data-bridge.php:765
msgid "Show compare at pricing"
msgstr "মূল্যে তুলনা দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:766
msgid ""
"Show compare at pricingWhen enabled, all products will show the 'compare at' "
"price if one exists."
msgstr ""
"মূল্য নির্ধারণে তুলনা দেখান সক্ষম হলে, সমস্ত পণ্য 'তুলনা করুন' মূল্য দেখাবে যদি একটি "
"বিদ্যমান থাকে।"

#: classes/class-data-bridge.php:767
msgid "Image scale"
msgstr "ইমেজ স্কেল"

#: classes/class-data-bridge.php:768
msgid ""
"Sets a custom scale for all product images. The number here will be "
"multiplied by the dimensions set above. For example, an image originally "
"450x450 will return an image 900x900 pixels. Will only scale up if the "
"original image is large enough. If original image is too small, the closest "
"image in size will be returned."
msgstr ""
"সমস্ত পণ্যের ছবির জন্য একটি কাস্টম স্কেল সেট করে। এখানে সংখ্যাটি উপরে সেট করা "
"মাত্রা দ্বারা গুণিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, একটি চিত্র মূলত 450x450 একটি 900x900 "
"পিক্সেলের একটি চিত্র ফিরিয়ে দেবে। আসল চিত্রটি যথেষ্ট বড় হলেই কেবল স্কেল করা হবে। "
"যদি আসল চিত্রটি খুব ছোট হয় তবে আকারের সবচেয়ে কাছের চিত্রটি ফিরিয়ে দেওয়া হবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:770
msgid ""
"When turned on, the plugin will attempt to use the custom domain you have "
"set within Shopify for checkout instead of myshopify.com"
msgstr ""
"চালু করা হলে, প্লাগইনটি myshopify.com এর পরিবর্তে চেকআউটের জন্য Shopify-এর মধ্যে "
"আপনার সেট করা কাস্টম ডোমেন ব্যবহার করার চেষ্টা করবে"

#: classes/class-data-bridge.php:771 classes/class-data-bridge.php:774
msgid ""
"If the entire image won't fit in your set dimensions, the crop parameter "
"specifies what part of the image to show."
msgstr ""
"যদি সম্পূর্ণ চিত্রটি আপনার সেটের মাত্রার সাথে খাপ খায় না, তবে ক্রপ প্যারামিটারটি "
"নির্দিষ্ট করে যে চিত্রটির কোন অংশটি দেখাতে হবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:772
msgid "Crop"
msgstr "ফসল"

#: classes/class-data-bridge.php:773
msgid "Enable custom checkout domain"
msgstr "কাস্টম চেকআউট ডোমেন সক্ষম করুন৷"

#: classes/class-data-bridge.php:775
msgid "Enable discount codes"
msgstr "ডিসকাউন্ট কোড সক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:776
msgid "Adds an input field to the cart so customers can enter a discount code."
msgstr ""
"কার্টে একটি ইনপুট ক্ষেত্র যোগ করে যাতে গ্রাহকরা একটি ডিসকাউন্ট কোড লিখতে পারেন।"

#: classes/class-data-bridge.php:777
msgid "Show fixed cart tab"
msgstr "স্থির কার্ট ট্যাব দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:778
msgid "When turned on, will show a fixed cart tab on the side of every page."
msgstr "চালু হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠার পাশে একটি নির্দিষ্ট কার্ট ট্যাব দেখাবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:780
msgid ""
"When turned on, add to cart buttons will instead take users directly to the "
"checkout."
msgstr ""
"চালু হলে, কার্ট বোতামে যোগ করার পরিবর্তে ব্যবহারকারীদের সরাসরি চেকআউটে নিয়ে যাবে।"

#: classes/class-data-bridge.php:782
msgid "Hide / show the heading found on the collections listing page."
msgstr "সংগ্রহ তালিকা পৃষ্ঠায় পাওয়া শিরোনাম লুকান/দেখান।"

#: classes/class-data-bridge.php:783
msgid "Your collections will appear on this page automatically."
msgstr "আপনার সংগ্রহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হবে."

#: classes/class-data-bridge.php:784
msgid "Collections Listing Page"
msgstr "সংগ্রহ তালিকা পাতা"

#: classes/class-data-bridge.php:785
msgid "You're connected to:"
msgstr "আপনি এতে সংযুক্ত আছেন:"

#: classes/class-data-bridge.php:786
msgid "Enter .myshopify.com domain"
msgstr ".myshopify.com ডোমেইন লিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:787
msgid "Enable Listing Pages?"
msgstr "তালিকা পৃষ্ঠাগুলি সক্ষম করবেন?"

#: classes/class-data-bridge.php:788
msgid "Products Per Page"
msgstr "পৃষ্ঠা প্রতি পণ্য"

#: classes/class-data-bridge.php:789
msgid "Products Listing Page"
msgstr "পণ্য তালিকা পাতা"

#: classes/class-data-bridge.php:790
msgid "Your products will appear on this page automatically."
msgstr "আপনার পণ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হবে."

#: classes/class-data-bridge.php:791
msgid "Product Links Open In"
msgstr "পণ্য লিঙ্ক খুলুন ইন"

#: classes/class-data-bridge.php:792
msgid "Only applicable if product link not set to 'None'"
msgstr "শুধুমাত্র প্রযোজ্য যদি পণ্যের লিঙ্ক 'কোনও' তে সেট না থাকে"

#: classes/class-data-bridge.php:793
msgid "Products Link To"
msgstr "পণ্য লিঙ্ক"

#: classes/class-data-bridge.php:794
msgid "When set to None, product detail pages are not used."
msgstr "None এ সেট করা হলে, পণ্যের বিস্তারিত পৃষ্ঠা ব্যবহার করা হয় না।"

#: classes/class-data-bridge.php:795
msgid "Open checkout page in"
msgstr "চেকআউট পৃষ্ঠা খুলুন"

#: classes/class-data-bridge.php:796
msgid "Which Shopify data do you want to sync?"
msgstr "আপনি কোন Shopify ডেটা সিঙ্ক করতে চান?"

#: classes/class-data-bridge.php:797
msgid "Syncing options"
msgstr "সিঙ্ক করার বিকল্প"

#: classes/class-data-bridge.php:798
msgid "Automatic syncing"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সিঙ্কিং"

#: classes/class-data-bridge.php:799
msgid "Performance"
msgstr "কর্মক্ষমতা"

#: classes/class-data-bridge.php:800
msgid "If you're having trouble, please send us an email at: "
msgstr "যদি আপনার সমস্যা হয়, দয়া করে আমাদের এখানে একটি ইমেল পাঠান:"

#: classes/class-data-bridge.php:801
msgid "Start activating metafields!"
msgstr "মেটাফিল্ড সক্রিয় করা শুরু করুন!"

#: classes/class-data-bridge.php:802
msgid "+ Add metafield"
msgstr "+ মেটাফিল্ড যোগ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:803
msgid "Custom image sizing"
msgstr "কাস্টম ইমেজ সাইজিং"

#: classes/class-data-bridge.php:804
msgid "Image crop position"
msgstr "ছবি ক্রপ অবস্থান"

#: classes/class-data-bridge.php:805
msgid "Collection Image"
msgstr "সংগ্রহের ছবি"

#: classes/class-data-bridge.php:806
msgid "Variants Title"
msgstr "বৈকল্পিক শিরোনাম"

#: classes/class-data-bridge.php:807
msgid "Variant dropdowns"
msgstr "বৈকল্পিক ড্রপডাউন"

#: classes/class-data-bridge.php:808
msgid "Variant dropdown button color"
msgstr "বৈকল্পিক ড্রপডাউন বোতামের রঙ"

#: classes/class-data-bridge.php:809
msgid "By default, your domain uses the format: "
msgstr "ডিফল্টরূপে, আপনার ডোমেন ফর্ম্যাট ব্যবহার করে:"

#: classes/class-data-bridge.php:810
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: classes/class-data-bridge.php:811
msgid "Width"
msgstr "প্রস্থ"

#: classes/class-data-bridge.php:812
msgid "Scale"
msgstr "স্কেল"

#: classes/class-data-bridge.php:813
msgid "Pages"
msgstr "পাতা"

#: classes/class-data-bridge.php:814
msgid "Linking"
msgstr "লিঙ্কিং"

#: classes/class-data-bridge.php:815
msgid "Collections URL"
msgstr "সংগ্রহ URL"

#: classes/class-data-bridge.php:816
msgid "Sets the permalink of your collection detail pages"
msgstr "আপনার সংগ্রহের বিস্তারিত পৃষ্ঠাগুলির পারমালিঙ্ক সেট করে"

#: classes/class-data-bridge.php:817
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগ লাগানো"

#: classes/class-data-bridge.php:818
msgid "Metafields"
msgstr "মেটাফিল্ডস"

#: classes/class-data-bridge.php:819
msgid "Metafield Namespace"
msgstr "মেটাফিল্ড নেমস্পেস"

#: classes/class-data-bridge.php:820
msgid "Metafield Key"
msgstr "মেটাফিল্ড কী"

#: classes/class-data-bridge.php:821
msgid "Key"
msgstr "চাবি"

#: classes/class-data-bridge.php:822
msgid "Namespace"
msgstr "নামস্থান"

#: classes/class-data-bridge.php:823
msgid "Deactivate"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:824
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:825
msgid "Enter your api key here"
msgstr "এখানে আপনার api কী লিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:826
msgid "Enter your api secret key here"
msgstr "এখানে আপনার api গোপন কী লিখুন"

#: classes/class-data-bridge.php:827
msgid "Activated on"
msgstr "চালু হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:828
msgid "Deactivated on"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"

#: classes/class-data-bridge.php:829
msgid "Current tab / window"
msgstr "বর্তমান ট্যাব / উইন্ডো"

#: classes/class-data-bridge.php:830
msgid "New tab / window"
msgstr "নতুন ট্যাব / উইন্ডো"

#: classes/class-data-bridge.php:831
msgid "Saving Settings"
msgstr "সেভিং সেটিংস"

#: classes/class-data-bridge.php:832
msgid "Save ShopWP Settings"
msgstr "ShopWP সেটিংস সংরক্ষণ করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:833
msgid "Number in pixels or auto."
msgstr "পিক্সেল বা স্বয়ংক্রিয় সংখ্যা।"

#: classes/class-data-bridge.php:834
msgid "2 minutes"
msgstr "২ মিনিট"

#: classes/class-data-bridge.php:835
msgid "5 minutes"
msgstr "5 মিনিট"

#: classes/class-data-bridge.php:836
msgid "20 minutes"
msgstr "২ 0 মিনিট"

#: classes/class-data-bridge.php:837
msgid "1 hour"
msgstr "1 ঘন্টা"

#: classes/class-data-bridge.php:838
msgid "12 hours"
msgstr "1 ২ ঘণ্টা"

#: classes/class-data-bridge.php:839
msgid "1 day"
msgstr "1 দিন"

#: classes/class-data-bridge.php:840
msgid "2 weeks"
msgstr "২ সপ্তাহ"

#: classes/class-data-bridge.php:841
msgid "1 month"
msgstr "1 মাস"

#: classes/class-data-bridge.php:842
msgid "Cache"
msgstr "ক্যাশে"

#: classes/class-data-bridge.php:843
msgid "Cache length"
msgstr "ক্যাশে দৈর্ঘ্য"

#: classes/class-data-bridge.php:844
msgid "Enable data cache"
msgstr "ডেটা ক্যাশে সক্ষম করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:845
msgid "Checkout Button Background"
msgstr "চেকআউট বোতাম পটভূমি"

#: classes/class-data-bridge.php:846
msgid "Pagination Button Background"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা বাটন পটভূমি"

#: classes/class-data-bridge.php:847
msgid "Manually selected pages"
msgstr "ম্যানুয়ালি নির্বাচিত পৃষ্ঠা"

#: classes/class-data-bridge.php:848
msgid "Only pages with products"
msgstr "শুধুমাত্র পণ্য সহ পৃষ্ঠা"

#: classes/class-data-bridge.php:849
msgid "All pages"
msgstr "সমস্ত পৃষ্ঠা"

#: classes/class-data-bridge.php:850
msgid "Fixed cart counter background color"
msgstr "স্থির কার্ট কাউন্টার পটভূমি রঙ"

#: classes/class-data-bridge.php:851
msgid "Fixed cart counter text color"
msgstr "স্থির কার্ট কাউন্টার টেক্সট রঙ"

#: classes/class-data-bridge.php:852
msgid "Fixed cart icon background color"
msgstr "স্থির কার্ট আইকনের পটভূমির রঙ"

#: classes/class-data-bridge.php:853
msgid "Fixed cart icon color"
msgstr "স্থির কার্ট আইকনের রঙ"

#: classes/class-data-bridge.php:854
msgid "Load cart"
msgstr "লোড কার্ট"

#: classes/class-data-bridge.php:855
msgid "Enable cart notes"
msgstr "কার্ট নোট সক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:856
msgid "Enable cart terms"
msgstr "কার্ট শর্তাবলী সক্ষম করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:857
msgid "Syncing"
msgstr "সিঙ্ক হচ্ছে"

#: classes/class-data-bridge.php:858
msgid "Align products height"
msgstr "পণ্য উচ্চতা সারিবদ্ধ"

#: classes/class-data-bridge.php:859
msgid "Hide all pagination"
msgstr "সমস্ত পেজিনেশন লুকান"

#: classes/class-data-bridge.php:860
msgid "Show breadcrumbs"
msgstr "ব্রেডক্রাম্ব দেখান"

#: classes/class-data-bridge.php:861
msgid "Share Usage Data"
msgstr "ব্যবহারের ডেটা শেয়ার করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:862
msgid "Enable Beta Updates"
msgstr "বিটা আপডেট সক্রিয় করুন"

#: classes/class-data-bridge.php:863
msgid "Featured Images"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি"

#: classes/class-data-bridge.php:864
msgid "Thumbnail Images"
msgstr "থাম্বনেইল ছবি"

#: classes/class-data-bridge.php:865
msgid "Show estimated tax?"
msgstr "আনুমানিক ট্যাক্স দেখান?"

#: classes/class-data-bridge.php:866
msgid "Adds an estimated tax above the subtotal."
msgstr "সাবটোটালের উপরে একটি আনুমানিক ট্যাক্স যোগ করে।"

#: classes/class-data-bridge.php:867
msgid "Template"
msgstr "টেমপ্লেট"

#: classes/class-data-bridge.php:868
msgid "Allows you to customize the layout of the products using HTML."
msgstr "আপনাকে HTML ব্যবহার করে পণ্যের বিন্যাস কাস্টমাইজ করার অনুমতি দেয়।"

#: classes/class-data-bridge.php:869
msgid "Created"
msgstr "তৈরি হয়েছে"

#: classes/class-data.php:47
msgid "No post ID provided"
msgstr "কোন পোস্ট আইডি প্রদান করা হয় না"

#: classes/class-data.php:53
msgid "No product found with the post ID: "
msgstr "পোস্ট আইডি সহ কোন পণ্য পাওয়া যায়নি:"

#: classes/class-data.php:53
msgid ". Try re-syncing your Shopify store."
msgstr ". আপনার Shopify স্টোর পুনরায় সিঙ্ক করার চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-media-uploader.php:87
msgid "Found existing image, setting featured image and moving on ..."
msgstr "বিদ্যমান চিত্র পাওয়া গেছে, বৈশিষ্ট্যযুক্ত চিত্র সেট করা এবং এগিয়ে চলছে..."

#: classes/class-media-uploader.php:106
msgid "Downloading product image "
msgstr "পণ্যের ছবি ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: classes/class-media-uploader.php:124
msgid "Uploading the image ... "
msgstr "ছবিটি আপলোড করা হচ্ছে..."

#: classes/class-media-uploader.php:219
msgid "Unable to update attachment metadata for attachment id: "
msgstr "সংযুক্তি আইডির জন্য সংযুক্তি মেটাডেটা আপডেট করতে অক্ষম:"

#: classes/class-media-uploader.php:219
msgid ". Post is invalid."
msgstr ". পোস্টটি অবৈধ।"

#: classes/class-media-uploader.php:235
msgid "Unable to set post thumbnail for attachment id: "
msgstr "সংযুক্তি আইডির জন্য পোস্ট থাম্বনেল সেট করতে অক্ষম:"

#: classes/class-media-uploader.php:390
msgid "Product image is empty, skipping ... "
msgstr "পণ্যের ছবি খালি, এড়িয়ে যাচ্ছে..."

#: classes/class-media-uploader.php:441
msgid "Product image empty after downloading, skipping ... "
msgstr "ডাউনলোড করার পর পণ্যের ছবি খালি, এড়িয়ে যাওয়া..."

#: classes/class-messages.php:72
msgid "This occurred while calling:"
msgstr "কল করার সময় এটি ঘটেছে:"

#: classes/class-messages.php:74
msgid "at line number"
msgstr "লাইন নম্বরে"

#: classes/class-messages.php:116
msgid ""
"ShopWP Warning: Custom fields added either by WordPress or ACF will NOT be "
"erased during syncing."
msgstr ""
"ShopWP সতর্কতা: ওয়ার্ডপ্রেস বা ACF দ্বারা যুক্ত কাস্টম ক্ষেত্রগুলি সিঙ্ক করার সময় মুছে "
"ফেলা হবে না৷"

#: classes/class-messages.php:122
msgid "Share how you're using ShopWP by allowing"
msgstr "অনুমতি দিয়ে আপনি কিভাবে ShopWP ব্যবহার করছেন তা শেয়ার করুন"

#: classes/class-messages.php:124
msgid "usage tracking"
msgstr "ব্যবহার ট্র্যাকিং"

#: classes/class-messages.php:126
msgid "and help us make the plugin even better!"
msgstr "এবং আমাদের প্লাগইন আরও ভাল করতে সাহায্য করুন!"

#: classes/class-messages.php:128
msgid "No thanks"
msgstr "না ধন্যবাদ"

#: classes/class-messages.php:131
msgid "Yes, allow usage tracking"
msgstr "হ্যাঁ, ব্যবহার ট্র্যাকিং অনুমতি দিন"

#: classes/class-messages.php:137 classes/class-messages.php:167
#: classes/class-messages.php:179 classes/class-messages.php:269
msgid "Error:"
msgstr "ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:138
msgid ""
"It looks like your Shopify private app has been deleted! ShopWP won't "
"continue to work until you create a new one. Disconnect your current store "
"from the Connect tab to clear the old connection and then enter your new "
"credentials."
msgstr ""
"দেখে মনে হচ্ছে আপনার Shopify ব্যক্তিগত অ্যাপ মুছে ফেলা হয়েছে! আপনি একটি নতুন তৈরি "
"না করা পর্যন্ত ShopWP কাজ চালিয়ে যাবে না। পুরানো সংযোগ মুছে ফেলতে সংযোগ ট্যাব "
"থেকে আপনার বর্তমান স্টোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন এবং তারপরে আপনার নতুন শংসাপত্র লিখুন৷"

#: classes/class-messages.php:143 classes/class-messages.php:149
#: classes/class-messages.php:155 classes/class-messages.php:161
#: classes/class-messages.php:173 classes/class-messages.php:275
#: classes/class-messages.php:281 classes/class-messages.php:317
#: classes/class-messages.php:323
msgid "Warning:"
msgstr "সতর্কতা:"

#: classes/class-messages.php:144
msgid "Unable to delete cached settings."
msgstr "ক্যাশে করা সেটিংস মুছতে অক্ষম৷"

#: classes/class-messages.php:150
msgid "Unable to delete cached collection queries."
msgstr "ক্যাশে সংগ্রহের প্রশ্নগুলি মুছতে অক্ষম৷"

#: classes/class-messages.php:156
msgid "Unable to delete cached product queries."
msgstr "ক্যাশে করা পণ্যের প্রশ্নগুলি মুছতে অক্ষম৷"

#: classes/class-messages.php:162
msgid "Unable to delete all cache, please try again."
msgstr "সব ক্যাশে মুছে ফেলতে অক্ষম, আবার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-messages.php:168
msgid ""
"No connection details found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr ""
"কোন সংযোগ বিশদ পাওয়া যায়নি. অনুগ্রহ করে আপনার Shopify স্টোর পুনরায় সংযোগ করার "
"চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-messages.php:174
msgid "Unable to insert certain collects."
msgstr "নির্দিষ্ট সংগ্রহ সন্নিবেশ করতে অক্ষম."

#: classes/class-messages.php:180
msgid "The settings you're attempting to save are empty!"
msgstr "আপনি যে সেটিংস সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন তা খালি!"

#: classes/class-messages.php:185
msgid "400 Error:"
msgstr "400 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:186
msgid "The request was not understood by the server."
msgstr "অনুরোধ সার্ভার দ্বারা বোঝা যায়নি."

#: classes/class-messages.php:191
msgid "401 Error:"
msgstr "401 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:192
msgid ""
"The necessary authentication credentials are not present in the request or "
"are incorrect."
msgstr "প্রয়োজনীয় প্রমাণীকরণ শংসাপত্র অনুরোধে উপস্থিত নেই বা ভুল।"

#: classes/class-messages.php:197
msgid "402 Error:"
msgstr "402 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:198
msgid "The requested shop is currently frozen."
msgstr "অনুরোধ করা দোকানটি বর্তমানে নিথর।"

#: classes/class-messages.php:203
msgid "403 Error:"
msgstr "403 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:204
msgid ""
"The server is refusing to respond to the request. This is generally because "
"you have not requested the appropriate scope for this action."
msgstr ""
"সার্ভার অনুরোধে সাড়া দিতে অস্বীকার করছে। এটি সাধারণত কারণ আপনি এই কর্মের জন্য "
"উপযুক্ত সুযোগের অনুরোধ করেননি৷"

#: classes/class-messages.php:209
msgid "404 Error:"
msgstr "404 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:210
msgid "The requested resource was not found."
msgstr "অনুরোধ করা সম্পদ খুঁজে পাওয়া যায়নি."

#: classes/class-messages.php:215
msgid "406 Error:"
msgstr "406 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:216
msgid ""
"The requested resource contained the wrong HTTP method or an invalid URL."
msgstr "অনুরোধ করা সংস্থানটিতে ভুল HTTP পদ্ধতি বা একটি অবৈধ URL রয়েছে৷"

#: classes/class-messages.php:221
msgid "422 Error:"
msgstr "422 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:222
msgid "The request body was well-formed but contains semantical errors."
msgstr "অনুরোধের অংশটি সুগঠিত ছিল কিন্তু শব্দার্থগত ত্রুটি রয়েছে৷"

#: classes/class-messages.php:227
msgid "Check the documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন চেক করুন"

#: classes/class-messages.php:228
msgid "for a possible solution to this error."
msgstr "এই ত্রুটির সম্ভাব্য সমাধানের জন্য।"

#: classes/class-messages.php:233
msgid "413 Error:"
msgstr "413 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:234
msgid "The Shopify data is too large for your server to handle."
msgstr "আপনার সার্ভার পরিচালনা করার জন্য Shopify ডেটা খুব বড়।"

#: classes/class-messages.php:239
msgid "429 Error:"
msgstr "429 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:240
msgid ""
"The request was not accepted because the application has exceeded the rate "
"limit. See the API Call Limit documentation for a breakdown of Shopify's "
"rate-limiting mechanism."
msgstr ""
"অনুরোধটি গ্রহণ করা হয়নি কারণ আবেদনটি হারের সীমা অতিক্রম করেছে৷ Shopify-এর রেট-"
"সীমিত করার পদ্ধতির ভাঙ্গনের জন্য API কল সীমা ডকুমেন্টেশন দেখুন।"

#: classes/class-messages.php:245
msgid "500 Error:"
msgstr "500 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:246
msgid "An internal error occurred at Shopify."
msgstr "Shopify এ একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে৷"

#: classes/class-messages.php:251
msgid "501 Error:"
msgstr "501 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:252
msgid "The requested endpoint is not available on that particular shop."
msgstr "অনুরোধ করা শেষ পয়েন্টটি সেই নির্দিষ্ট দোকানে পাওয়া যায় না।"

#: classes/class-messages.php:257
msgid "503 Error:"
msgstr "503 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:258
msgid "The server is currently unavailable."
msgstr "সার্ভার বর্তমানে অনুপলব্ধ."

#: classes/class-messages.php:263
msgid "504 Error:"
msgstr "504 ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:264
msgid "The request could not complete in time."
msgstr "অনুরোধটি সময়মতো সম্পূর্ণ করা যায়নি।"

#: classes/class-messages.php:270
msgid ""
"An unknown Shopify API response was received during syncing. Please try "
"disconnecting and reconnecting your store. "
msgstr ""
"সিঙ্ক করার সময় একটি অজানা Shopify API প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে। আপনার দোকান সংযোগ "
"বিচ্ছিন্ন এবং পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করুন."

#: classes/class-messages.php:276
msgid ""
"Some collects were possibly missed during the syncing process. If you notice "
"any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr ""
"সিঙ্কিং প্রক্রিয়া চলাকালীন কিছু সংগ্রহ সম্ভবত মিস করা হয়েছে। আপনি যদি কোন অনুপস্থিত "
"বিষয়বস্তু লক্ষ্য করেন, প্লাগইন ক্যাশে সাফ করার চেষ্টা করুন এবং পুনরায় সিঙ্ক করুন"

#: classes/class-messages.php:282
msgid ""
"Some products were possibly missed during the syncing process. If you notice "
"any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr ""
"সিঙ্কিং প্রক্রিয়া চলাকালীন কিছু পণ্য সম্ভবত মিস করা হয়েছে। আপনি যদি কোন অনুপস্থিত "
"বিষয়বস্তু লক্ষ্য করেন, প্লাগইন ক্যাশে সাফ করার চেষ্টা করুন এবং পুনরায় সিঙ্ক করুন"

#: classes/class-messages.php:287
msgid "Database Error:"
msgstr "ডাটাবেস ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:288
msgid ""
"The data you're trying to sync is too large for the database to handle. Try "
"adjusting the \"Items per request\" option within the plugin settings."
msgstr ""
"আপনি যে ডেটা সিঙ্ক করার চেষ্টা করছেন তা ডাটাবেসের পরিচালনার জন্য খুব বড়। প্লাগইন "
"সেটিংসের মধ্যে \"প্রতি অনুরোধ আইটেম\" বিকল্পটি সামঞ্জস্য করার চেষ্টা করুন।"

#: classes/class-messages.php:293
msgid "Server Error:"
msgstr "সার্ভার সমস্যা:"

#: classes/class-messages.php:294
msgid "The maximum amount of server memory was exceeded."
msgstr "সার্ভার মেমরির সর্বোচ্চ পরিমাণ অতিক্রম করেছে৷"

#: classes/class-messages.php:299 classes/class-messages.php:305
msgid "Type Error:"
msgstr "টাইপ ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:300
msgid "Unable to convert data type to Object."
msgstr "ডেটা টাইপকে অবজেক্টে রূপান্তর করতে অক্ষম।"

#: classes/class-messages.php:306
msgid "Unable to convert data type to Array."
msgstr "ডেটা টাইপকে অ্যারেতে রূপান্তর করতে অক্ষম৷"

#: classes/class-messages.php:311
msgid "HTTP Error:"
msgstr "HTTP ত্রুটি:"

#: classes/class-messages.php:312
msgid "Request URL not found."
msgstr "অনুরোধ URL পাওয়া যায়নি."

#: classes/class-messages.php:318
msgid "No Collections were found during sync."
msgstr "সিঙ্কের সময় কোনো সংগ্রহ পাওয়া যায়নি।"

#: classes/class-messages.php:324
msgid "No Collects were found during sync."
msgstr "সিঙ্কের সময় কোনো সংগ্রহ পাওয়া যায়নি।"

#: classes/class-webhooks.php:133
msgid ""
"WP_Filesystem class is unavailable, using PHP file_get_contents() instead."
msgstr "WP_Filesystem ক্লাস অনুপলব্ধ, পরিবর্তে PHP file_get_contents() ব্যবহার করে।"

#: classes/class-webhooks.php:201
msgid "Removing all crons"
msgstr "সমস্ত ক্রোন সরানো হচ্ছে"

#: classes/class-webhooks.php:212
msgid "Canceling bulk operation: "
msgstr "বাল্ক অপারেশন বাতিল করা হচ্ছে:"

#: classes/class-webhooks.php:223
msgid "Finished canceling bulk operation "
msgstr "বাল্ক অপারেশন বাতিল করা শেষ৷"

#: classes/class-webhooks.php:223
msgid " with status: "
msgstr " স্ট্যাটাস সহ:"

#: classes/class-webhooks.php:257
msgid "The webhook from Shopify is either invalid or expired.shopwp"
msgstr "Shopify-এর ওয়েবহুক হয় অবৈধ বা expired.shopwp"

#: classes/class-webhooks.php:265
msgid "Received bulk data file from Shopify. Downloading ..."
msgstr "Shopify থেকে বাল্ক ডেটা ফাইল গৃহীত হয়েছে। ডাউনলোড হচ্ছে..."

#: classes/class-webhooks.php:302
msgid ""
"Tried running the bulk query but no data was found. Nothing was synced. "
msgstr ""
"বাল্ক ক্যোয়ারী চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে কিন্তু কোন ডেটা পাওয়া যায়নি। কিছুই সিঙ্ক "
"করা হয়নি."

#: classes/class-webhooks.php:319
msgid "Finished downloading data file"
msgstr "ডাটা ফাইল ডাউনলোড করা শেষ"

#: classes/class-webhooks.php:329
msgid "Processing downloaded data file"
msgstr "ডাউনলোড করা ডেটা ফাইল প্রসেস করা হচ্ছে"

#: classes/class-webhooks.php:331
msgid "Ready to process "
msgstr "প্রক্রিয়া করার জন্য প্রস্তুত"

#: classes/class-webhooks.php:331
msgid " items, let's go!"
msgstr " আইটেম, চলুন!"

#: classes/db/class-settings-connection.php:109
msgid "Please make sure you've entered your Shopify domain."
msgstr "আপনি আপনার Shopify ডোমেন প্রবেশ করেছেন নিশ্চিত করুন."

#: classes/db/class-settings-connection.php:119
msgid "Unable to save Shopify connection info!"
msgstr "Shopify সংযোগ তথ্য সংরক্ষণ করতে অক্ষম!"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:108
msgid "Loading process ..."
msgstr "লোড প্রক্রিয়া..."

#: classes/db/class-settings-syncing.php:283
msgid "Setting syncing totals"
msgstr "সিঙ্কিং মোট সেট করা হচ্ছে"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:570
msgid "Removing any stale data: "
msgstr "কোন পুরানো তথ্য অপসারণ:"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:573
msgid "Removing stale data ... done"
msgstr "পুরানো ডেটা সরানো হচ্ছে... সম্পন্ন হয়েছে"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:684
msgid "Syncing finished successfully"
msgstr "সিঙ্কিং সফলভাবে শেষ হয়েছে৷"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:687
msgid "Syncing stopped with errors"
msgstr "ত্রুটি সহ সিঙ্ক করা বন্ধ হয়েছে৷"

#: classes/processing/class-database.php:276
msgid "Removing old data ..."
msgstr "পুরানো তথ্য মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: classes/processing/class-items.php:124
msgid "Saving new chunk of data"
msgstr "ডেটার নতুন অংশ সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#: classes/processing/class-items.php:134
msgid "Processing data ..."
msgstr "ডেটা প্রসেস করা হচ্ছে..."

#: classes/processing/class-items.php:135
msgid "Processing data ... "
msgstr "ডেটা প্রসেস করা হচ্ছে..."

#: classes/processing/class-items.php:149
msgid "Cleared finished batch"
msgstr "সমাপ্ত ব্যাচ সাফ"

#: classes/processing/class-items.php:213
msgid "Error while inserting image: "
msgstr "ছবি সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:255
msgid "Error while inserting product option: "
msgstr "পণ্য বিকল্প সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:268
msgid "Error while inserting product variant: "
msgstr "পণ্য বৈকল্পিক সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:278
msgid "Error while inserting customer: "
msgstr "গ্রাহক সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:288
msgid "Error while inserting order: "
msgstr "অর্ডার সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:308
msgid "Error while inserting product tag: "
msgstr "পণ্য ট্যাগ সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:334
#: classes/processing/class-items.php:371
msgid "Error while inserting product: "
msgstr "পণ্য সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:362
msgid "Error while inserting collection image: "
msgstr "সংগ্রহ চিত্র সন্নিবেশ করার সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-items.php:387
msgid "No item type for data: "
msgstr "ডেটার জন্য কোন আইটেম প্রকার নেই:"

#: classes/processing/class-items.php:430
msgid "Finished syncing collection: "
msgstr "সমাপ্ত সিঙ্ক সংগ্রহ:"

#: classes/processing/class-items.php:498
msgid "Empty product found within process task, skipping ..."
msgstr "প্রসেস টাস্কের মধ্যে খালি পণ্য পাওয়া গেছে, এড়িয়ে যাওয়া..."

#: classes/processing/class-items.php:505
msgid "Skipping draft product: "
msgstr "খসড়া পণ্য এড়িয়ে যাওয়া:"

#: classes/processing/class-items.php:535
msgid "Finished syncing product variant: "
msgstr "পণ্য বৈকল্পিক সিঙ্ক সমাপ্ত:"

#: classes/processing/class-items.php:543
msgid "Finished syncing product metafield: "
msgstr "পণ্য মেটাফিল্ড সিঙ্ক করা সমাপ্ত:"

#: classes/processing/class-items.php:592
msgid "Finished syncing product data for: "
msgstr "এর জন্য পণ্য ডেটা সিঙ্ক করা হয়েছে:"

#: classes/processing/class-items.php:596
msgid "Finished syncing product options for: "
msgstr "এর জন্য পণ্য বিকল্পগুলি সিঙ্ক করা হয়েছে:"

#: classes/processing/class-items.php:600
msgid "Finished syncing product tags for: "
msgstr "এর জন্য পণ্য ট্যাগ সিঙ্ক করা শেষ হয়েছে:"

#: classes/processing/class-items.php:607
msgid "No type found for item during sync! Item data: "
msgstr "সিঙ্কের সময় আইটেমের জন্য কোন প্রকার পাওয়া যায়নি! আইটেম তথ্য:"

#: classes/processing/class-items.php:650
msgid "✓ Syncing complete"
msgstr "✓ সিঙ্কিং সম্পূর্ণ"

#: classes/processing/class-media.php:48
msgid "No images found to delete, stopping ..."
msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোনো ছবি পাওয়া যায়নি, বন্ধ করা হচ্ছে..."

#: classes/processing/class-media.php:72
msgid "Error while removing image: "
msgstr "ছবি সরানোর সময় ত্রুটি:"

#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:587
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "প্রতি %d মিনিটে"

#: public/templates/webhooks/bulk/products.php:16
msgid ""
"Syncing canceled before processing could begin. Skipping data processing."
msgstr ""
"প্রক্রিয়াকরণ শুরু হওয়ার আগে সিঙ্কিং বাতিল করা হয়েছে৷ ডেটা প্রসেসিং এড়িয়ে যাওয়া।"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ShopWP Pro"
msgstr "শপডব্লিউপি প্রো"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpshop.io"
msgstr "https://wpshop.io"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell and build custom Shopify experiences on WordPress."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসে কাস্টম শপিফাই অভিজ্ঞতা বিক্রি এবং তৈরি করুন।"

#. Author of the plugin/theme
msgid "ShopWP"
msgstr "শপডব্লিউপি"