msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopWP Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 13:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:24-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: shopwp.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: classes/api/admin/metafields/class-metafields.php:36
msgid "Missing key or namespace for metafield"
msgstr "Clé ou espace de nom manquant pour le méta-champ"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:27
msgid "Every 10 Seconds"
msgstr "Toutes les 10 secondes"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:40
msgid "ShopWP auto sync interval"
msgstr "Intervalle de synchronisation automatique de ShopWP"

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:53
msgid ""
"WP-CRON has been disabled by this WordPress installation. Unable to poll for "
"bulk op completion."
msgstr ""
"WP-CRON a été désactivé par cette installation WordPress. Impossible de "
"demander l'achèvement d'une opération en bloc."

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:63
msgid "Cron not scheduled, scheduling new cron ..."
msgstr "Cron non planifié, planification d'un nouveau cron ..."

#: classes/api/admin/webhooks/class-webhooks.php:77
msgid "Removing all crons ..."
msgstr "Suppression de tous les crons ..."

#: classes/api/class-graphql.php:59
msgid ""
"No Shopify connection found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr ""
"Aucune connexion Shopify trouvée. Veuillez essayer de reconnecter votre "
"magasin Shopify."

#: classes/api/class-graphql.php:95
msgid "Unknown error occurred while calling Shopify"
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'appel de Shopify"

#: classes/api/items/class-cart.php:53
msgid ""
"The discount code entered is either inactive or not valid for some products "
"in your cart. Please try a different code."
msgstr ""
"Le code de réduction saisi est soit inactif, soit non valide pour certains "
"produits de votre panier. Veuillez essayer un autre code."

#: classes/api/items/class-cart.php:124
msgid ""
"No cart id found. Please make sure you're passing in a valid cart id when "
"updating cart attributes"
msgstr ""
"Aucun identifiant de panier trouvé. Veuillez vous assurer que l'identifiant "
"du panier est valide lors de la mise à jour des attributs du panier"

#: classes/api/items/class-cart.php:150
msgid ""
"No cart id found. Please make sure you're passing in a valid cart id when "
"updating buyer identity"
msgstr ""
"Aucun identifiant de panier trouvé. Veuillez vous assurer que vous passez un "
"identifiant de panier valide lors de la mise à jour de l'identité de "
"l'acheteur"

#: classes/api/items/class-cart.php:240
msgid "Data for get cart callback is empty, exiting."
msgstr "Les données pour le callback \"get cart\" sont vides, exit."

#: classes/api/items/class-cart.php:258
msgid ""
"No cart data found. Try clearing your browser cache and reloading the page"
msgstr ""
"Aucune donnée de panier n'a été trouvée. Essayez de vider le cache de votre "
"navigateur et de recharger la page"

#: classes/api/items/class-cart.php:312
msgid "No cart id found during adding line items, exiting."
msgstr ""
"Aucun identifiant de panier n'a été trouvé lors de l'ajout d'éléments de "
"ligne, quitter."

#: classes/api/items/class-cart.php:338
msgid "No cart id found during removing line items, exiting."
msgstr ""
"Aucun identifiant de panier n'a été trouvé lors de la suppression des "
"éléments de ligne, sortie."

#: classes/api/items/class-cart.php:364
msgid "No cart id found during updating line items, exiting."
msgstr ""
"Aucun identifiant de panier n'a été trouvé lors de la mise à jour des "
"éléments de ligne, quitter."

#: classes/api/items/class-cart.php:390
msgid "No cart id found during note update, exiting."
msgstr ""
"Aucun identifiant de panier n'a été trouvé pendant la mise à jour de la "
"note, sortie."

#: classes/api/items/class-collections.php:181
#: classes/api/items/class-products.php:552
msgid "No data was found for get products, exiting."
msgstr "Aucune donnée n'a été trouvée pour get products, exiting."

#: classes/api/items/class-products.php:56
msgid "Data for expire sync callback is empty, exiting."
msgstr ""
"Les données pour le rappel de synchronisation d'expiration sont vides, ce "
"qui entraîne la sortie."

#: classes/api/items/class-products.php:62
msgid "Data for expire sync callback is corrupted, exiting."
msgstr ""
"Les données pour le callback de synchronisation d'expiration sont "
"corrompues, exit."

#: classes/api/items/class-products.php:67
msgid "Finalizing ..."
msgstr "Finalisation …"

#: classes/api/items/class-products.php:263
msgid "No storefront id provided"
msgstr "Aucun identifiant de vitrine n'est fourni"

#: classes/api/items/class-products.php:483
msgid "No security token found, exiting."
msgstr "Aucun jeton de sécurité trouvé, sortie."

#: classes/api/items/class-products.php:487
msgid "Security token not valid, exiting."
msgstr "Jeton de sécurité non valide, sortie."

#: classes/api/items/class-products.php:657
msgid "No data was found for get products from collections, exiting."
msgstr ""
"Aucune donnée n'a été trouvée pour get products from collections, exiting."

#: classes/api/items/class-products.php:951
msgid ""
"Found an existing Shopify bulk operation in progress not created by ShopWP. "
"Waiting for it to finish ..."
msgstr ""
"J'ai trouvé une opération de masse Shopify en cours qui n'a pas été créée "
"par ShopWP. En attendant qu'elle se termine ..."

#: classes/api/items/class-products.php:965
msgid "Canceling existing bulk operation: "
msgstr "Annulation d'une opération de masse existante :"

#: classes/api/items/class-products.php:971
msgid "Failed to cancel existing bulk operation: "
msgstr "Échec de l'annulation d'une opération de masse existante:"

#: classes/api/items/class-products.php:973
msgid "Clearing old bulk operation id from database and continuing sync ..."
msgstr ""
"Effacement de l'ancien identifiant d'opération de masse de la base de "
"données et poursuite de la synchronisation ..."

#: classes/api/items/class-products.php:987
msgid "Starting new Shopify sync ..."
msgstr "Démarrer une nouvelle synchronisation Shopify ..."

#: classes/api/items/class-products.php:988
msgid "Connecting the bulk data webhook ..."
msgstr "Connecter le webhook de données en vrac ..."

#: classes/api/items/class-products.php:994
msgid "Removing old bulk data webhook "
msgstr "Suppression de l'ancien webhook de données en vrac"

#: classes/api/items/class-products.php:1001
msgid "Failed removing old bulk data webhook: "
msgstr "Échec de la suppression de l'ancien webhook de données en vrac :"

#: classes/api/items/class-products.php:1003
msgid "Clearing old webhook id from database and continuing sync ..."
msgstr ""
"Effacer l'ancien identifiant du webhook de la base de données et continuer "
"la synchronisation ..."

#: classes/api/items/class-products.php:1029
msgid "Tried removing old webhook "
msgstr "J'ai essayé de supprimer l'ancien webhook"

#: classes/api/items/class-products.php:1029
msgid " but failed."
msgstr " mais a échoué."

#: classes/api/items/class-products.php:1031
msgid "Successfully removed old webhook, adding new one ..."
msgstr ""
"J'ai réussi à supprimer l'ancien webhook et à en ajouter un nouveau ..."

#: classes/api/items/class-products.php:1046
msgid "Connecting bulk data webhook to url: "
msgstr "Connexion du webhook de données en vrac à l'url :"

#: classes/api/items/class-products.php:1059
msgid "Saving new webhook subscription id: "
msgstr "Enregistrement du nouvel identifiant d'abonnement au webhook :"

#: classes/api/items/class-products.php:1062
msgid "Tried creating new webhook but response was empty."
msgstr "J'ai essayé de créer un nouveau webhook mais la réponse était vide."

#: classes/api/items/class-products.php:1065
msgid "Fetching data from Shopify, please wait ..."
msgstr "Récupération des données de Shopify, veuillez patienter ..."

#: classes/api/items/class-products.php:1087
msgid ""
"No Shopify data selected to sync. You must choose something to sync first. "
msgstr ""
"Aucune donnée Shopify sélectionnée à synchroniser. Vous devez d'abord "
"choisir quelque chose à synchroniser."

#: classes/api/items/class-products.php:1099
msgid "Fetching Shopify data with query: "
msgstr "Récupérer les données Shopify avec une requête :"

#: classes/api/items/class-products.php:1102
msgid ""
". Please be patient as this may take awhile depending on how many products "
"you're syncing. It's normal to wait up to 5 minutes for thousands of "
"products. Syncing will resume automatically once the data is received."
msgstr ""
". Soyez patient car cela peut prendre un certain temps en fonction du nombre "
"de produits que vous synchronisez. Il est normal d'attendre jusqu'à 5 "
"minutes pour des milliers de produits. La synchronisation reprendra "
"automatiquement dès que les données seront reçues."

#: classes/api/items/class-products.php:1130
msgid "Removing previously synced data ..."
msgstr "Suppression des données précédemment synchronisées ..."

#: classes/api/items/class-products.php:1144
#: classes/processing/class-media.php:41
msgid "Removing synced images from WordPress media library ..."
msgstr ""
"Suppression des images synchronisées de la médiathèque de WordPress ..."

#: classes/api/items/class-products.php:1159
msgid "Already syncing, waiting until current sync is finished ..."
msgstr ""
"Déjà en cours de synchronisation, en attendant que la synchronisation en "
"cours soit terminée ..."

#: classes/api/settings/class-connection.php:102
msgid "No existing Storefront Access Token found for: "
msgstr "Aucun jeton d'accès à la vitrine n'a été trouvé pour :"

#: classes/api/settings/class-connection.php:196
msgid "Whoops, looks like you don't have permission to update this."
msgstr ""
"Oups, on dirait que vous n'avez pas la permission de mettre à jour cette "
"page."

#: classes/api/settings/class-general.php:162
msgid "Error while attempting to gather settings before saving."
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative de rassembler les paramètres avant de les "
"sauvegarder."

#: classes/api/settings/class-license.php:167
msgid "No license info found to insert"
msgstr "Aucune information de licence trouvée pour insérer"

#: classes/api/settings/class-license.php:181
msgid "Failed to save license key"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la clé de licence"

#: classes/api/settings/class-license.php:201
msgid "No license key found to remove"
msgstr "Aucune clé de licence trouvée à supprimer"

#: classes/api/settings/class-license.php:216
msgid "Failed to remove license key"
msgstr "Échec de la suppression de la clé de licence"

#: classes/api/syncing/class-indicator.php:50
msgid "Syncing has been turned on"
msgstr "La synchronisation a été activée"

#: classes/api/syncing/class-indicator.php:55
msgid "Syncing has been turned off"
msgstr "La synchronisation a été désactivée"

#: classes/api/syncing/class-indicator.php:65
msgid "Error: Unable to change syncing status due to database error."
msgstr ""
"Erreur : Impossible de modifier l'état de la synchronisation en raison d'une "
"erreur de base de données."

#: classes/class-admin-menus.php:36 classes/class-data-bridge.php:374
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: classes/class-admin-menus.php:59
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icône du panier"

#: classes/class-api.php:306
msgid "You do not have the correct capabilities"
msgstr "Vous n'avez pas les bonnes capacités"

#: classes/class-backend.php:284 classes/class-backend.php:285
#: classes/class-data-bridge.php:400
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: classes/class-backend.php:293 classes/class-backend.php:294
#: classes/class-data-bridge.php:401
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: classes/class-backend.php:302 classes/class-backend.php:303
#: classes/class-data-bridge.php:402
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: classes/class-backend.php:311 classes/class-backend.php:312
#: classes/class-config.php:104 classes/class-data-bridge.php:365
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: classes/class-backend.php:320 classes/class-backend.php:321
#: classes/class-config.php:105 classes/class-data-bridge.php:458
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: classes/class-backend.php:330 classes/class-backend.php:331
msgid "Upsells"
msgstr "Ventes incitatives"

#: classes/class-backend.php:349 classes/class-backend.php:350
#: classes/class-data-bridge.php:403
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: classes/class-backend.php:358 classes/class-backend.php:359
#: classes/class-data-bridge.php:404
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: classes/class-backend.php:367 classes/class-backend.php:368
#: classes/class-data-bridge.php:405
msgid "Help"
msgstr "Aider"

#: classes/class-backend.php:376 classes/class-backend.php:377
#: classes/class-data-bridge.php:406
msgid "Visual Builder"
msgstr "Visual Builder"

#: classes/class-backend.php:397 classes/class-backend.php:398
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: classes/class-backend.php:562
msgid "ShopWP Products"
msgstr "Produits ShopWP"

#: classes/class-config.php:73
msgid "Shop Product"
msgstr "Produit en boutique"

#: classes/class-config.php:83 classes/class-data-bridge.php:339
msgid "I agree with the terms and conditions."
msgstr "Je suis d'accord avec les termes et conditions."

#: classes/class-config.php:106
msgid "Related Products"
msgstr "Produits similaires"

#: classes/class-cpt.php:297
msgid "Shopify Tags"
msgstr "Tags Shopify"

#: classes/class-cpt.php:313
msgid "Shopify Vendor"
msgstr "Vendeur Shopify"

#: classes/class-cpt.php:329
msgid "Shopify Product Type"
msgstr "Type de produit Shopify"

#: classes/class-cpt.php:346 classes/class-cpt.php:371
msgid "Shopify Collections"
msgstr "Collections Shopify"

#: classes/class-cpt.php:356
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Shopify Collections"
msgstr "Collections Shopify"

#: classes/class-cpt.php:357
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Shopify Collection"
msgstr "Collection Shopify"

#: classes/class-cpt.php:358
msgid "Search Collections"
msgstr "Rechercher"

#: classes/class-cpt.php:359
msgid "Popular Collections"
msgstr "Collections Populaires"

#: classes/class-cpt.php:360
msgid "All Collections"
msgstr "Toutes les collections"

#: classes/class-cpt.php:363
msgid "Edit Collection"
msgstr "Editer la catégorie"

#: classes/class-cpt.php:364
msgid "Update Collection"
msgstr "Mettre à jour Collection"

#: classes/class-cpt.php:365
msgid "Add New Collection"
msgstr "Ajouter une nouvelle collection"

#: classes/class-cpt.php:366
msgid "New Collection Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: classes/class-cpt.php:367
msgid "Separate collections with commas"
msgstr "Séparez les collections par des virgules"

#: classes/class-cpt.php:368
msgid "Add or remove collections"
msgstr "Ajouter ou retirer des collections"

#: classes/class-cpt.php:369
msgid "Choose from the most used collections"
msgstr "Choisir parmi les collections plus utilisés"

#: classes/class-cpt.php:370
msgid "No collections found."
msgstr "Aucune collection trouvée."

#: classes/class-cpt.php:412
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: classes/class-data-bridge.php:289
msgid ""
"ShopWP error: Uh oh, it looks like your WordPress site does not have a valid "
"SSL certificate installed. ShopWP will only work with a valid HTTPS "
"connection. Please double check your SSL certificate and try again."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Uh oh, il semble que votre site WordPress n'ait pas de "
"certificat SSL valide installé. ShopWP ne fonctionne qu'avec une connexion "
"HTTPS valide. Veuillez vérifier votre certificat SSL et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:290
msgid ""
"No Shopify connection found. Please try reconnecting your Shopify store to "
"ShopWP."
msgstr ""
"Aucune connexion Shopify trouvée. Veuillez essayer de reconnecter votre "
"boutique Shopify à ShopWP."

#: classes/class-data-bridge.php:291
msgid ""
"ShopWP error: No query parameters were passed. Please clear your browser "
"cache and try again."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Aucun paramètre de requête n'a été transmis. Veuillez vider "
"le cache de votre navigateur et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:292
msgid "ShopWP error: Missing credentials Client object"
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Objet client manquant pour les informations d'identification"

#: classes/class-data-bridge.php:293
msgid ""
"ShopWP error: An unknown error occurred. Please clear the plugin cache and "
"try again."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez vider le cache "
"du plugin et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:294
msgid ""
"ShopWP error: It looks like your Shopify credentials are incorrect. Please "
"reconnect your Shopify store to the plugin and try again."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Il semble que vos informations d'identification Shopify "
"soient incorrectes. Veuillez reconnecter votre boutique Shopify au plugin et "
"réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:295
msgid ""
"ShopWP error: It looks like you may be trying to access a field on the "
"Storefront API that does not exist."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Il semble que vous essayez d'accéder à un champ de l'API "
"Storefront qui n'existe pas."

#: classes/class-data-bridge.php:296
msgid ""
"ShopWP error: It looks like an invalid lineitems data type was found. Please "
"clear your cache and try again."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Il semble qu'un type de données lineitems invalide ait été "
"trouvé. Veuillez vider votre cache et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:297
msgid ""
"ShopWP error: It looks like a network error occurred. Please make sure "
"you're connected to the internet and that you're using a valid SSL "
"certificate."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Il semble qu'une erreur de réseau se soit produite. Veuillez "
"vous assurer que vous êtes connecté à l'Internet et que vous utilisez un "
"certificat SSL valide."

#: classes/class-data-bridge.php:298
msgid ""
"ShopWP error: It looks like a syntax error occurred \"}\" (RCURLY) at [1, "
"10]. Please send ShopWP this message to fix."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Il semble qu'une erreur de syntaxe se soit produite "
"\"}\" (RCURLY) à [1, 10]. Veuillez envoyer ce message à ShopWP pour la "
"corriger."

#: classes/class-data-bridge.php:299
msgid ""
"ShopWP error: It appears that invalid product ids were used. Please clear "
"your browser cache and reload the page."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Il semble que des identifiants de produits invalides aient "
"été utilisés. Veuillez vider le cache de votre navigateur et recharger la "
"page."

#: classes/class-data-bridge.php:300
msgid "ShopWP Error: No country found by ISO code"
msgstr "Erreur ShopWP : Aucun pays trouvé par le code ISO"

#: classes/class-data-bridge.php:301
msgid "Unable to checkout. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Impossible de passer à la caisse. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:302
msgid ""
"This product cannot be purchased without a subscription. Please select a "
"subscription and try again. You may need to turn the subscriptions feature "
"on."
msgstr ""
"Ce produit ne peut être acheté sans abonnement. Veuillez sélectionner un "
"abonnement et réessayer. Il se peut que vous deviez activer la fonction "
"d'abonnement."

#: classes/class-data-bridge.php:305
msgid ""
"ShopWP warning: No component data found! Please double check your shortcode."
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : Aucune donnée de composant trouvée ! Veuillez "
"vérifier votre shortcode."

#: classes/class-data-bridge.php:306
msgid "ShopWP warning: No root shop container found. Made one on the fly."
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : Aucun conteneur de boutique racine trouvé. J'en ai "
"créé un à la volée."

#: classes/class-data-bridge.php:307
msgid ""
"ShopWP warning: No <?php body_class();?> found in theme. Added shopwp to "
"body on the fly."
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : No <?php body_class();?> found in theme. Ajouté "
"shopwp au body à la volée."

#: classes/class-data-bridge.php:308
msgid "Sorry, but you've reached the maximum total allowed for your cart."
msgstr ""
"Désolé, mais vous avez atteint le total maximum autorisé pour votre panier."

#: classes/class-data-bridge.php:309
msgid "No subscriptions found"
msgstr "Aucun abonnement trouvé"

#: classes/class-data-bridge.php:310
msgid ""
"ShopWP warning: No product found. You must pass a valid product id to show "
"the create review form."
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : Aucun produit trouvé. Vous devez passer un "
"identifiant de produit valide pour afficher le formulaire de création d'avis."

#: classes/class-data-bridge.php:311
msgid ""
"Sorry, this variant is not available. Please try a different combination."
msgstr ""
"Désolé, cette variante n'est pas disponible. Veuillez essayer une autre "
"combinaison."

#: classes/class-data-bridge.php:314
msgid "No items left to show"
msgstr "Il n'y a plus d'articles à montrer"

#: classes/class-data-bridge.php:315
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: classes/class-data-bridge.php:316
msgid "No collections left to show"
msgstr "Il ne reste plus de collections à montrer"

#: classes/class-data-bridge.php:317
msgid "Hurry, we're almost out of this one!"
msgstr "Dépêchez-vous, nous sommes presque à court de celui-ci !"

#: classes/class-data-bridge.php:318
msgid ""
"Note: the quantity you're trying to purchase may be limited at checkout."
msgstr ""
"Remarque : la quantité que vous essayez d'acheter peut être limitée lors du "
"passage à la caisse."

#: classes/class-data-bridge.php:319
msgid ""
"The total tax may change on the final checkout page. This is not a final "
"estimate."
msgstr ""
"Le montant total de la taxe peut changer sur la page de paiement final. Il "
"ne s'agit pas d'une estimation finale."

#: classes/class-data-bridge.php:320
msgid "No discount found! Please enter one below."
msgstr "Aucun rabais trouvé ! Veuillez en saisir une ci-dessous."

#: classes/class-data-bridge.php:321
msgid "Successfully added discount code"
msgstr "Le code de réduction a été ajouté avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:322
msgid "Successfully removed discount code"
msgstr "Le code de réduction a été supprimé avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:323
msgid "Discount applied"
msgstr "Remise appliquée"

#: classes/class-data-bridge.php:324
msgid "Thanks! Your review has been submitted successfully."
msgstr "Merci ! Votre avis a été soumis avec succès."

#: classes/class-data-bridge.php:325
msgid "You must enter your email"
msgstr "Vous devez entrer votre email"

#: classes/class-data-bridge.php:326
msgid "You must give your review a title"
msgstr "Vous devez donner un titre à votre revue"

#: classes/class-data-bridge.php:327
msgid "This is the most important part! You must enter a review."
msgstr "C'est la partie la plus importante ! Vous devez saisir un avis."

#: classes/class-data-bridge.php:328
msgid "You must enter your name"
msgstr "Vous devez saisir votre nom"

#: classes/class-data-bridge.php:329
msgid "Give your review a title"
msgstr "Donnez un titre à votre examen"

#: classes/class-data-bridge.php:330
msgid "Write your review here"
msgstr "Écrivez votre commentaire ici"

#: classes/class-data-bridge.php:331
msgid "Body of Review"
msgstr "Corps de l'examen"

#: classes/class-data-bridge.php:332
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l’avis"

#: classes/class-data-bridge.php:333
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: classes/class-data-bridge.php:334
msgid ""
"Customers and Orders may only be synced individually by themselves. You must "
"first deselect everything else above."
msgstr ""
"Les clients et les commandes ne peuvent être synchronisés "
"qu'individuellement. Vous devez d'abord désélectionner tous les autres "
"éléments ci-dessus."

#: classes/class-data-bridge.php:335
msgid ""
"Products are automatically delivered on your schedule. No obligation, modify "
"or cancel your subscription anytime."
msgstr ""
"Les produits sont livrés automatiquement selon votre calendrier. Sans "
"obligation, vous pouvez modifier ou annuler votre abonnement à tout moment."

#: classes/class-data-bridge.php:336
msgid "Out of stock. Please try selecting a different variant combination."
msgstr ""
"En rupture de stock. Veuillez essayer de sélectionner une autre combinaison "
"de variantes."

#: classes/class-data-bridge.php:340
#, fuzzy
msgid "Collection Default"
msgstr "Défaut de collection"

#: classes/class-data-bridge.php:341
msgid "Recently Updated"
msgstr "Récemment mis à jour"

#: classes/class-data-bridge.php:342
msgid "Product Vendor"
msgstr "Vendeur du produit"

#: classes/class-data-bridge.php:343
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

#: classes/class-data-bridge.php:344
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Titre (A-Z)"

#: classes/class-data-bridge.php:345
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Titre (Z-A)"

#: classes/class-data-bridge.php:346
msgid "Price (low to high)"
msgstr "Prix (croissant)"

#: classes/class-data-bridge.php:347
msgid "Price (high to low)"
msgstr "Prix (décroissant)"

#: classes/class-data-bridge.php:348
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"

#: classes/class-data-bridge.php:349
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Avis des clients"

#: classes/class-data-bridge.php:350
msgid "Search the store"
msgstr "Rechercher dans le magasin"

#: classes/class-data-bridge.php:351
msgid "Sold out"
msgstr "Épuisé"

#: classes/class-data-bridge.php:352
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: classes/class-data-bridge.php:353
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: classes/class-data-bridge.php:354
msgid "Clear selections"
msgstr "Réinitialiser les selections"

#: classes/class-data-bridge.php:355
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: classes/class-data-bridge.php:356
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: classes/class-data-bridge.php:357
msgid "No products left to show"
msgstr "Il n'y a plus de produits à montrer"

#: classes/class-data-bridge.php:358
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: classes/class-data-bridge.php:359
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: classes/class-data-bridge.php:360
msgid "Checkout notes"
msgstr "Notes de paiement"

#: classes/class-data-bridge.php:361
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"

#: classes/class-data-bridge.php:362
msgid "Updating cart"
msgstr "Mise à jour du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:363
msgid "Subscription details"
msgstr "Détails de l'abonnement"

#: classes/class-data-bridge.php:364
msgid "How subscriptions work:"
msgstr "Comment fonctionnent les abonnements :"

#: classes/class-data-bridge.php:366
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"

#: classes/class-data-bridge.php:367
msgid "Buy Button"
msgstr "Bouton \"acheter\""

#: classes/class-data-bridge.php:368
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: classes/class-data-bridge.php:369
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/class-data-bridge.php:370
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur du titre"

#: classes/class-data-bridge.php:371
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: classes/class-data-bridge.php:372
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: classes/class-data-bridge.php:373
msgid "General"
msgstr "Général"

#: classes/class-data-bridge.php:375 classes/class-data-bridge.php:494
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: classes/class-data-bridge.php:376
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: classes/class-data-bridge.php:377
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: classes/class-data-bridge.php:378
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: classes/class-data-bridge.php:379
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: classes/class-data-bridge.php:380
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: classes/class-data-bridge.php:381
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: classes/class-data-bridge.php:382
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: classes/class-data-bridge.php:383
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: classes/class-data-bridge.php:384
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/class-data-bridge.php:385
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: classes/class-data-bridge.php:386
msgid "Carousel?"
msgstr "Carousel ?"

#: classes/class-data-bridge.php:387
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: classes/class-data-bridge.php:388
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: classes/class-data-bridge.php:389
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: classes/class-data-bridge.php:390
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: classes/class-data-bridge.php:391
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: classes/class-data-bridge.php:392
msgid "One-time purchase"
msgstr "Acheter une fois"

#: classes/class-data-bridge.php:393
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: classes/class-data-bridge.php:394
msgid "Default Title"
msgstr "Titre par défaut"

#: classes/class-data-bridge.php:395
msgid "Estimated tax:"
msgstr "Impôt estimé :"

#: classes/class-data-bridge.php:396
msgid "Show carousel dots?"
msgstr "Afficher les points du carrousel ?"

#: classes/class-data-bridge.php:397
msgid "Scroll infinitely?"
msgstr "Défiler à l'infini ?"

#: classes/class-data-bridge.php:398
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#: classes/class-data-bridge.php:399
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: classes/class-data-bridge.php:407
msgid "View them here"
msgstr "Consultez-les ici"

#: classes/class-data-bridge.php:408
msgid "Disconnect your Shopify store"
msgstr "Déconnectez votre boutique Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:409 classes/class-data-bridge.php:593
msgid "Connect your Shopify store"
msgstr "Connectez votre boutique Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:410
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: classes/class-data-bridge.php:411
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: classes/class-data-bridge.php:412
msgid "Useful Plugin Links"
msgstr "Liens utiles pour les plugins"

#: classes/class-data-bridge.php:413
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/class-data-bridge.php:414
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/class-data-bridge.php:415
msgid "Activation limit"
msgstr "Limite d’activations"

#: classes/class-data-bridge.php:416
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: classes/class-data-bridge.php:417
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: classes/class-data-bridge.php:418
msgid "Never expires"
msgstr "N’expire jamais"

#: classes/class-data-bridge.php:419
msgid "Cart notes placeholder"
msgstr "Espace réservé aux notes du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:420
msgid "Is this a gift? Enter your special message here. (Limit 100 characters)"
msgstr ""
"S'agit-il d'un cadeau ? Saisissez ici votre message spécial. (Limite de 100 "
"caractères)"

#: classes/class-data-bridge.php:421
msgid "Cart terms"
msgstr "Termes du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:422
msgid " Please do not include \"https://\" or \"www\"."
msgstr " Veuillez ne pas inclure \"https://\" ou \"www\"."

#: classes/class-data-bridge.php:423
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: classes/class-data-bridge.php:424
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#: classes/class-data-bridge.php:425
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: classes/class-data-bridge.php:426
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/class-data-bridge.php:427
msgid "Close Cart"
msgstr "Fermer le panier"

#: classes/class-data-bridge.php:428
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: classes/class-data-bridge.php:429
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: classes/class-data-bridge.php:430
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: classes/class-data-bridge.php:431
msgid "Discount code"
msgstr "Code de réduction"

#: classes/class-data-bridge.php:432
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: classes/class-data-bridge.php:433
msgid "Select delivery ... "
msgstr "Sélectionnez la livraison .."

#: classes/class-data-bridge.php:434
msgid "Please select a "
msgstr "Veuillez sélectionner un"

#: classes/class-data-bridge.php:435
msgid "Sale!"
msgstr "Promo!"

#: classes/class-data-bridge.php:436
msgid "Submit Review"
msgstr "Poster le commentaire"

#: classes/class-data-bridge.php:437
msgid "Write a review"
msgstr "Écrire un avis"

#: classes/class-data-bridge.php:438
msgid "No reviews yet for this product."
msgstr "Aucune critique pour ce produit."

#: classes/class-data-bridge.php:439
msgid "Out of stock (Notify me when it's available"
msgstr "Rupture de stock (Prévenez-moi quand il sera disponible)"

#: classes/class-data-bridge.php:440
msgid "Select language ..."
msgstr "Sélectionnez la langue ..."

#: classes/class-data-bridge.php:441
msgid "Verified buyer"
msgstr "Acheteur vérifié"

#: classes/class-data-bridge.php:442
msgid "Load more reviews"
msgstr "Charger plus d'avis"

#: classes/class-data-bridge.php:443
msgid "Please add your Yotpo API keys to show reviews"
msgstr "Veuillez ajouter vos clés d'API Yotpo pour afficher les commentaires"

#: classes/class-data-bridge.php:444
msgid "Subtotal:"
msgstr "Total:"

#: classes/class-data-bridge.php:445
msgid "Begin checkout"
msgstr "Commencer le paiement"

#: classes/class-data-bridge.php:446
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrer par :"

#: classes/class-data-bridge.php:447
msgid "Page size:"
msgstr "Taille de la page:"

#: classes/class-data-bridge.php:448
msgid "Clear all"
msgstr "Retirer tout"

#: classes/class-data-bridge.php:449
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/class-data-bridge.php:450
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: classes/class-data-bridge.php:451
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#: classes/class-data-bridge.php:452
msgid "Best Selling"
msgstr "Meilleur Vente"

#: classes/class-data-bridge.php:453
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: classes/class-data-bridge.php:454
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#: classes/class-data-bridge.php:455 classes/class-data-bridge.php:614
msgid "Created At"
msgstr "Créé le"

#: classes/class-data-bridge.php:456 classes/class-data-bridge.php:663
msgid "Updated At"
msgstr "Mis à jour le"

#: classes/class-data-bridge.php:457
msgid "Available for sale"
msgstr "Disponible à la vente"

#: classes/class-data-bridge.php:459
msgid "10"
msgstr "10"

#: classes/class-data-bridge.php:460
msgid "25"
msgstr "25"

#: classes/class-data-bridge.php:461
msgid "50"
msgstr "50"

#: classes/class-data-bridge.php:462
msgid "100"
msgstr "100"

#: classes/class-data-bridge.php:463
msgid "$0.00 - $15.00"
msgstr "$0.00 - $15.00"

#: classes/class-data-bridge.php:464
msgid "$15.00 - $25.00"
msgstr "$15.00 - $25.00"

#: classes/class-data-bridge.php:465
msgid "$25.00 - $50.00"
msgstr "$25.00 - $50.00"

#: classes/class-data-bridge.php:466
msgid "$50.00 - $100.00"
msgstr "$50.00 - $100.00"

#: classes/class-data-bridge.php:467
msgid "$100.00 +"
msgstr "$100.00 +"

#: classes/class-data-bridge.php:468
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: classes/class-data-bridge.php:469
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: classes/class-data-bridge.php:473
msgid "Syncing in progress ..."
msgstr "Synchronisation en cours ..."

#: classes/class-data-bridge.php:474
msgid "No sync in progress"
msgstr "Pas de synchronisation en cours"

#: classes/class-data-bridge.php:475
msgid "Upsell heading"
msgstr "Intitulé de la vente incitative"

#: classes/class-data-bridge.php:476
msgid "Upsell description"
msgstr "Description de la vente incitative"

#: classes/class-data-bridge.php:477
msgid "Apply discount?"
msgstr "Appliquer une réduction ?"

#: classes/class-data-bridge.php:478
msgid "Allows you to add a discount when an upsell is purchased"
msgstr "Permet d'ajouter une remise lors de l'achat d'un produit d'appel"

#: classes/class-data-bridge.php:479
msgid "Select or search for a product"
msgstr "Sélectionner ou rechercher un produit"

#: classes/class-data-bridge.php:480
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: classes/class-data-bridge.php:481
msgid "Email or username"
msgstr "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur"

#: classes/class-data-bridge.php:482
msgid "Command or Control click to select more than one"
msgstr "Commande ou Control click pour sélectionner plusieurs"

#: classes/class-data-bridge.php:483
msgid "Select the webhooks to sync:"
msgstr "Sélectionnez les webhooks à synchroniser :"

#: classes/class-data-bridge.php:484
msgid ""
"After selecting your webhooks, save the ShopWP settings and go to the "
"\"Sync\" tab"
msgstr ""
"Après avoir sélectionné vos webhooks, sauvegardez les paramètres de ShopWP "
"et allez dans l'onglet \"Sync\""

#: classes/class-data-bridge.php:485
msgid "This feature requires the "
msgstr "Cette fonction nécessite l'utilisation de la fonction"

#: classes/class-data-bridge.php:486
msgid "Use alternative webhook authentication"
msgstr "Utiliser une autre méthode d'authentification pour les webhooks"

#: classes/class-data-bridge.php:487
msgid "Currency display style"
msgstr "Style d'affichage de devises"

#: classes/class-data-bridge.php:488
msgid "Symbol (example: $19.99)"
msgstr "Symbole (exemple : 19,99 $)"

#: classes/class-data-bridge.php:489
msgid "Code (example: USD 19.99)"
msgstr "Code (exemple : USD 19.99)"

#: classes/class-data-bridge.php:490
msgid "Name (example: 19.99 US dollars)"
msgstr "Nom (exemple : 19,99 dollars US)"

#: classes/class-data-bridge.php:491
msgid "Hide decimals?"
msgstr "Cacher les décimales ?"

#: classes/class-data-bridge.php:492 classes/class-data-bridge.php:650
msgid "Show price range"
msgstr "Afficher la fourchette de prix"

#: classes/class-data-bridge.php:493
msgid ""
"When enabled, shows a product's range of variant prices. E.g., 'From $1.00 - "
"$5.00' instead of just '$1.00'."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, elle affiche la gamme de prix des "
"variantes d'un produit. Par exemple, \"De 1,00 $ à 5,00 $\" au lieu de "
"\"1,00 $\"."

#: classes/class-data-bridge.php:495
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: classes/class-data-bridge.php:496
msgid "Add to cart buttons"
msgstr "Boutons d'ajout au panier"

#: classes/class-data-bridge.php:497 classes/class-data-bridge.php:781
msgid "Show Default Page Heading?"
msgstr "Afficher l'en-tête de page par défaut ?"

#: classes/class-data-bridge.php:498
msgid "Hide / show the heading found on the default Products page."
msgstr ""
"Cachez / affichez l'en-tête qui se trouve sur la page Produits par défaut."

#: classes/class-data-bridge.php:499
msgid "Show image zoom"
msgstr "Afficher le zoom de l'image"

#: classes/class-data-bridge.php:500
msgid "Custom featured image sizing"
msgstr "Dimensionnement personnalisé de l'image vedette"

#: classes/class-data-bridge.php:501
msgid "Include metafields on product data?"
msgstr "Inclure des méta-champs dans les données produit ?"

#: classes/class-data-bridge.php:502
msgid "Show product descriptions on default page"
msgstr "Afficher les descriptions de produits sur la page par défaut"

#: classes/class-data-bridge.php:503
msgid ""
"Determines whether product descriptions will show on the default product "
"pages."
msgstr ""
"Détermine si les descriptions de produits s'affichent sur les pages de "
"produits par défaut."

#: classes/class-data-bridge.php:504
msgid "Custom thumbnail image sizing"
msgstr "Dimensionnement personnalisé des vignettes"

#: classes/class-data-bridge.php:505
msgid "Show reviews on PDP"
msgstr "Afficher les avis sur PDP"

#: classes/class-data-bridge.php:506
msgid ""
"When this is enabled, ShopWP will show Yotpo reviews on the product detail "
"page (PDP) below the product information."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, ShopWP affichera les avis Yotpo sur la "
"page détaillée du produit (PDP), en dessous des informations sur le produit."

#: classes/class-data-bridge.php:507
msgid "Search exact match?"
msgstr "Suche nach exakter Übereinstimmung?"

#: classes/class-data-bridge.php:508
msgid ""
"Determines whether to match exactly what the user types when searching "
"product titles. For example, if the user types 'Shoe', only products with "
"the title 'Shoe' will be returned."
msgstr ""
"Détermine si la recherche de titres de produits doit correspondre exactement "
"à ce que l'utilisateur tape. Par exemple, si l'utilisateur tape "
"\"Chaussure\", seuls les produits portant le titre \"Chaussure\" seront "
"affichés."

#: classes/class-data-bridge.php:509
msgid "Show subscriptions by default"
msgstr "Afficher les abonnements par défaut"

#: classes/class-data-bridge.php:510
msgid "Will show the subscriptions widget on every product."
msgstr "Affiche le widget des abonnements sur chaque produit."

#: classes/class-data-bridge.php:511
msgid "Auto sync cron interval"
msgstr "Intervalle de synchronisation automatique (cron)"

#: classes/class-data-bridge.php:512
msgid "How often auto syncing should sync in seconds. (43200 = 12 hours)"
msgstr ""
"Fréquence à laquelle la synchronisation automatique doit être effectuée, en "
"secondes. (43200 = 12 heures)"

#: classes/class-data-bridge.php:513
msgid "Products sync query"
msgstr "Requête de synchronisation des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:514
msgid "This sync query won't be used because you're syncing from collections."
msgstr ""
"Cette requête de synchronisation ne sera pas utilisée car vous synchronisez "
"à partir de collections."

#: classes/class-data-bridge.php:515
msgid "Syncing products query"
msgstr "Synchronisation de la requête des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:516
msgid "Using * will sync all products"
msgstr "L'utilisation de * synchronisera tous les produits"

#: classes/class-data-bridge.php:517
msgid "Product images"
msgstr "Images produit"

#: classes/class-data-bridge.php:518
msgid "Product options"
msgstr "Options de produit"

#: classes/class-data-bridge.php:519
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: classes/class-data-bridge.php:520
msgid "Product common (title, description, pricing, etc)"
msgstr "Produit commun (titre, description, prix, etc.)"

#: classes/class-data-bridge.php:521
msgid "Product tags"
msgstr "Etiquette du produit"

#: classes/class-data-bridge.php:522
msgid "Product variants"
msgstr "Variantes de produits"

#: classes/class-data-bridge.php:523
msgid "Sync products from collections"
msgstr "Synchroniser les produits des collections"

#: classes/class-data-bridge.php:524
msgid "Loading collections to sync from ... "
msgstr "Chargement des collections à synchroniser à partir de ..."

#: classes/class-data-bridge.php:525
msgid "Reconnect"
msgstr "Se reconnecter"

#: classes/class-data-bridge.php:526
msgid "Delete old data before each sync?"
msgstr "Supprimer les anciennes données avant chaque synchronisation ?"

#: classes/class-data-bridge.php:527
msgid "Sync product and collection detail pages?"
msgstr "Synchroniser les pages de détails des produits et des collections ?"

#: classes/class-data-bridge.php:528
msgid ""
"Creating product detail pages requires that you manually sync your products "
"from within the plugin's Sync tab. Make sure to do this after you're done "
"here."
msgstr ""
"La création de pages détaillées sur les produits exige que vous "
"synchronisiez manuellement vos produits à partir de l'onglet Sync du plugin. "
"Assurez-vous de le faire après avoir terminé ici."

#: classes/class-data-bridge.php:529
msgid "Sync featured images only?"
msgstr "Synchroniser uniquement les images vedettes ?"

#: classes/class-data-bridge.php:530
msgid "Sync data into post meta fields?"
msgstr "Synchroniser les données dans les champs méta des articles ?"

#: classes/class-data-bridge.php:531
msgid "Sync featured images?"
msgstr "Synchroniser les images vedettes ?"

#: classes/class-data-bridge.php:532
msgid "Sync products into draft mode?"
msgstr "Synchroniser les produits en mode brouillon ?"

#: classes/class-data-bridge.php:533
msgid "Skip draft products during sync?"
msgstr "Sauter les produits brouillons pendant la synchronisation ?"

#: classes/class-data-bridge.php:534
msgid "Items processed per chunk"
msgstr "Articles traités par chunk"

#: classes/class-data-bridge.php:535
msgid "Syncing URL"
msgstr "URL de synchronisation"

#: classes/class-data-bridge.php:536
msgid "This URL must match your WordPress domain"
msgstr "Cette URL doit correspondre à votre domaine WordPress"

#: classes/class-data-bridge.php:537
msgid ""
"Hey there! It looks like you're using localhost. In order for the syncing to "
"work your site must be publicly accessible. Please make sure that you've set "
"the above Syncing URL to a publicly accessible URL using something like "
"ngrok."
msgstr ""
"Bonjour à tous ! Il semble que vous utilisiez localhost. Pour que la "
"synchronisation fonctionne, votre site doit être accessible au public. "
"Assurez-vous que vous avez défini l'URL de synchronisation ci-dessus comme "
"une URL accessible au public en utilisant quelque chose comme ngrok."

#: classes/class-data-bridge.php:538
msgid " Learn how to set this up"
msgstr " Apprenez comment le mettre en place"

#: classes/class-data-bridge.php:539
msgid "Warning: You still need to "
msgstr "Attention : Vous devez encore"

#: classes/class-data-bridge.php:540
msgid "connect your Shopify store"
msgstr "connectez votre boutique Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:541
msgid "One-time Sync"
msgstr "Synchronisation ponctuelle"

#: classes/class-data-bridge.php:542 classes/class-data-bridge.php:553
msgid ""
"If you're noticing various changes not appearing, try clearing the ShopWP "
"transient cache here."
msgstr ""
"Si vous remarquez que certains changements n'apparaissent pas, essayez de "
"vider le cache transitoire de ShopWP ici."

#: classes/class-data-bridge.php:543 classes/class-data-bridge.php:544
msgid "Sync Shopify Data"
msgstr "Synchronisation des données Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:545
msgid ""
"Enables automatic post syncing. When you add or remove products inside "
"Shopify, ShopWP will automatically add or remove product posts based on the "
"action performed."
msgstr ""
"Active la synchronisation automatique des articles. Lorsque vous ajoutez ou "
"supprimez des produits dans Shopify, ShopWP ajoute ou supprime "
"automatiquement les messages relatifs aux produits en fonction de l'action "
"effectuée."

#: classes/class-data-bridge.php:546
msgid "Connect Auto Sync"
msgstr "Connecter la synchronisation automatique"

#: classes/class-data-bridge.php:547
msgid "Syncing, please wait ..."
msgstr "Synchronisation, veuillez patienter ..."

#: classes/class-data-bridge.php:548
msgid "Remove all synced data"
msgstr "Supprimer toutes les données synchronisées"

#: classes/class-data-bridge.php:549
msgid ""
"This tool will remove all previously synced product and collection detail "
"pages. Useful for clearing any corrupt or stale data."
msgstr ""
"Cet outil supprime toutes les pages détaillées des produits et des "
"collections précédemment synchronisées. Utile pour effacer toute donnée "
"corrompue ou périmée."

#: classes/class-data-bridge.php:550
msgid "Remove all synced images"
msgstr "Supprimer toutes les images synchronisées"

#: classes/class-data-bridge.php:551
msgid ""
"This tool will remove all previously synced product and collection images "
"from the WordPress media library."
msgstr ""
"Cet outil supprimera toutes les images de produits et de collections "
"précédemment synchronisées de la bibliothèque multimédia de WordPress."

#: classes/class-data-bridge.php:552
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: classes/class-data-bridge.php:554
msgid ""
"Warning: This will remove all synced Shopify data from WordPress, including "
"product and collection detail pages. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Avertissement : Cela supprimera toutes les données Shopify synchronisées de "
"WordPress, y compris les pages de détail des produits et des collections. "
"Souhaitez-vous continuer ?"

#: classes/class-data-bridge.php:555
msgid "Successfully finished syncing"
msgstr "La synchronisation s'est terminée avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:556
msgid "Auto sync canceled successfully"
msgstr "La synchronisation automatique a été annulée avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:557 classes/class-data-bridge.php:558
msgid "Syncing canceled successfully"
msgstr "La synchronisation a été annulée avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:559
msgid "Successfully removed all synced data"
msgstr "J'ai réussi à supprimer toutes les données synchronisées"

#: classes/class-data-bridge.php:560
msgid "Successfully cleared cache"
msgstr "Le cache a été vidé avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:561
msgid "Successfully removed synced images"
msgstr "Les images synchronisées ont été supprimées avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:562
msgid "Syncing finished with errors:"
msgstr "La synchronisation s'est terminée avec des erreurs :"

#: classes/class-data-bridge.php:563
#, php-format
msgid "0% complete, please wait ..."
msgstr "0% complètement, veuillez patienter ..."

#: classes/class-data-bridge.php:564
msgid "Waiting for sync please wait ..."
msgstr "En attente de synchronisation, veuillez patienter ..."

#: classes/class-data-bridge.php:565
msgid "Syncing complete"
msgstr "Synchronisation terminée"

#: classes/class-data-bridge.php:566
#, php-format
msgid "% complete, please wait ..."
msgstr "% complète, veuillez patienter ..."

#: classes/class-data-bridge.php:567
msgid "Loading store ..."
msgstr "Chargement du magasin ..."

#: classes/class-data-bridge.php:568
msgid "Welcome! Let's connect your Shopify store."
msgstr "Bienvenue ! Connectons votre boutique Shopify."

#: classes/class-data-bridge.php:569
msgid "🙌 Found, "
msgstr "🙌 Trouvé,"

#: classes/class-data-bridge.php:570
msgid "Now we'll set some general plugin settings."
msgstr ""
"Maintenant, nous allons définir quelques paramètres généraux du plugin."

#: classes/class-data-bridge.php:571
msgid "You're on a roll! Let's configure your products."
msgstr "Vous êtes sur une bonne lancée! Configurons vos produits."

#: classes/class-data-bridge.php:572
msgid "Ok almost done, just a few more settings."
msgstr "Ok, j'ai presque fini, encore quelques réglages."

#: classes/class-data-bridge.php:573
msgid "👏 Nice work, you're connected!"
msgstr "👏 Beau travail, vous êtes connecté !"

#: classes/class-data-bridge.php:574
msgid "These are just defaults. You can change them later."
msgstr ""
"Ce ne sont que des valeurs par défaut. Vous pourrez les modifier "
"ultérieurement."

#: classes/class-data-bridge.php:575
msgid "We are loading your Shopify store, one moment ..."
msgstr "Nous chargeons votre boutique Shopify, un moment ..."

#: classes/class-data-bridge.php:576
msgid "Where do I find this?"
msgstr "Où est-ce que je trouve ça ?"

#: classes/class-data-bridge.php:577
msgid "Now, let's finish by adjusting some default plugin settings."
msgstr ""
"Maintenant, terminons en ajustant certains paramètres par défaut du plugin."

#: classes/class-data-bridge.php:578
msgid "Let's start by entering your Shopify domain below:"
msgstr "Commençons par saisir votre domaine Shopify ci-dessous :"

#: classes/class-data-bridge.php:579
msgid "Go to the plugin settings"
msgstr "Allez dans les paramètres du plugin"

#: classes/class-data-bridge.php:580
msgid "View your products:"
msgstr "Visualisez vos produits :"

#: classes/class-data-bridge.php:581
msgid ""
"If you want product detail pages, remember to manually sync them by using "
"the "
msgstr ""
"Si vous voulez des pages de détails sur les produits, n'oubliez pas de les "
"synchroniser manuellement en utilisant la fonction"

#: classes/class-data-bridge.php:582
msgid " Sync Product & Collection Detail Pages"
msgstr " Synchronisation des pages de détail des produits et des collections"

#: classes/class-data-bridge.php:583
msgid " tool."
msgstr " outil."

#: classes/class-data-bridge.php:584
msgid "Back to WordPress Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord de WordPress"

#: classes/class-data-bridge.php:585
msgid ""
"Uh oh, an error occurred while attempting to check for a valid "
"authentication request. Please clear your browser cache, go to the plugin "
"settings under the \"Connect\" tab, and try again."
msgstr ""
"Uh oh, une erreur s'est produite lors de la vérification d'une demande "
"d'authentification valide. Veuillez vider le cache de votre navigateur, "
"accéder aux paramètres du plugin sous l'onglet \"Connecter\", et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:586
msgid ""
"Uh oh, an error occurred while attempting to fetch an existing connection. "
"Go to the plugin settings and verify that you have an active connection "
"under the \"Connect\" tab."
msgstr ""
"Uh oh, une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération d'une "
"connexion existante. Allez dans les paramètres du plugin et vérifiez que "
"vous avez une connexion active sous l'onglet \"Connect\"."

#: classes/class-data-bridge.php:587
msgid "Sorry there was an error during the connection. Please try again."
msgstr "Désolé, il y a eu une erreur lors de la connexion. Veuillez réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:588
msgid ""
"Your domain must end with .myshopify.com. Please do not include \"https://\" "
"or \"www\"."
msgstr ""
"Votre domaine doit se terminer par .myshopify.com. Veuillez ne pas inclure "
"\"https://\" ou \"www\"."

#: classes/class-data-bridge.php:589
msgid ""
"Your domain is invalid. Please make sure that it does not start with "
"\"https://\" or \"www\". It should look like this: store.myshopify.com"
msgstr ""
"Votre domaine n'est pas valide. Veuillez vous assurer qu'il ne commence pas "
"par \"https://\" ou \"www\". Il doit ressembler à ceci : store.myshopify.com"

#: classes/class-data-bridge.php:590
msgid "Return to plugin settings"
msgstr "Retourner aux paramètres du plugin"

#: classes/class-data-bridge.php:591
msgid "Connecting to Shopify ..."
msgstr "Connexion à Shopify ..."

#: classes/class-data-bridge.php:592
msgid "Finishing Setup ..."
msgstr "Configuration de la finition ..."

#: classes/class-data-bridge.php:594 classes/class-data-bridge.php:596
msgid "Continue to Next Step"
msgstr "Passer à l'étape suivante"

#: classes/class-data-bridge.php:595
msgid "Save and Finish the Setup"
msgstr "Sauvegarder et terminer la configuration"

#: classes/class-data-bridge.php:597
msgid "Go back to WordPress Dashboard"
msgstr "Retournez au tableau de bord de WordPress"

#: classes/class-data-bridge.php:598
msgid "Previous Step"
msgstr "Étape précédente"

#: classes/class-data-bridge.php:599
msgid "Or skip the setup process"
msgstr "Ou ignorez le processus de configuration"

#: classes/class-data-bridge.php:600
msgid "Finding your Shopify domain"
msgstr "Trouver votre domaine Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:601
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: classes/class-data-bridge.php:602
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: classes/class-data-bridge.php:603
msgid "Product Settings"
msgstr "Paramètres produit"

#: classes/class-data-bridge.php:604
msgid "Cart Settings"
msgstr "Paramètres du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:605
msgid "Number of slides to scroll"
msgstr "Nombre de diapositives à faire défiler"

#: classes/class-data-bridge.php:606
msgid "Number of slides to show"
msgstr "Nombre de diapositives à afficher"

#: classes/class-data-bridge.php:607
msgid "Carousel speed"
msgstr "Vitesse du carrousel"

#: classes/class-data-bridge.php:608
msgid "Filter by Collection"
msgstr "Filtrer par collection"

#: classes/class-data-bridge.php:609
msgid ""
"Filter products which belong to a collection. Only matches one collection."
msgstr ""
"Filtre les produits qui appartiennent à une collection. Ne correspond qu'à "
"une seule collection."

#: classes/class-data-bridge.php:610
msgid "Match criteria"
msgstr "Critères de correspondance"

#: classes/class-data-bridge.php:611
msgid ""
"Determines how a match is found when filtering products. \"OR\" will attempt "
"to match any products from the set filters. \"AND\" will only match products "
"when all filters are true. Default is AND"
msgstr ""
"Détermine comment une correspondance est trouvée lors du filtrage des "
"produits. \"OR\" tentera de faire correspondre tous les produits des filtres "
"définis. \"AND\" ne fera correspondre les produits que lorsque tous les "
"filtres sont vrais. La valeur par défaut est AND"

#: classes/class-data-bridge.php:612
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: classes/class-data-bridge.php:613
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: classes/class-data-bridge.php:615
msgid "Match product created at"
msgstr "Le produit correspondant créé à"

#: classes/class-data-bridge.php:616
msgid "Description Color:"
msgstr "Description Couleur :"

#: classes/class-data-bridge.php:617
msgid "Limit Description Length"
msgstr "Limite Description Longueur"

#: classes/class-data-bridge.php:618
msgid "Limits the number of characters"
msgstr "Limite le nombre de caractères"

#: classes/class-data-bridge.php:619 classes/class-data-bridge.php:779
msgid "Enable direct checkout"
msgstr "Activer le paiement direct"

#: classes/class-data-bridge.php:620
msgid "Exclude from layout: "
msgstr "Exclure de la mise en page : "

#: classes/class-data-bridge.php:621
msgid "Space between items"
msgstr "Espace entre les éléments"

#: classes/class-data-bridge.php:622
msgid "hide quantity?"
msgstr "masquer la quantité ?"

#: classes/class-data-bridge.php:623
msgid "Show next image on hover"
msgstr "Afficher l'image suivante au survol"

#: classes/class-data-bridge.php:624
msgid "Enable featured image sizing"
msgstr "Activez le dimensionnement des images vedettes"

#: classes/class-data-bridge.php:625
msgid "Infinite scroll?"
msgstr "Utiliser le défilement infini"

#: classes/class-data-bridge.php:626
msgid "Infinite scroll offset"
msgstr "Décalage de défilement infini"

#: classes/class-data-bridge.php:627
msgid "Determines when infinite scroll begins"
msgstr "Détermine le moment où le scroll infini commence"

#: classes/class-data-bridge.php:628
msgid "Items per row"
msgstr "Eléments par rangée"

#: classes/class-data-bridge.php:629
msgid "Limit products?"
msgstr "Limiter les produits ?"

#: classes/class-data-bridge.php:630
msgid ""
"Sets the number of products shown. This will take precedence over the page "
"size setting."
msgstr ""
"Définit le nombre de produits affichés. Ce paramètre a la priorité sur celui "
"de la taille de la page."

#: classes/class-data-bridge.php:631
msgid "Max quantity"
msgstr "Quantité maximal"

#: classes/class-data-bridge.php:632
msgid "Min quantity"
msgstr "Quantité minimale"

#: classes/class-data-bridge.php:633
msgid "Shopify Domain"
msgstr "Domaine Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:634
msgid "No results text"
msgstr "Texte pour aucun résultat"

#: classes/class-data-bridge.php:635
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"

#: classes/class-data-bridge.php:636
msgid "Show pagination"
msgstr "Afficher la pagination"

#: classes/class-data-bridge.php:637
msgid "Product ID"
msgstr "ID produit"

#: classes/class-data-bridge.php:638
msgid "Match product ids"
msgstr "Faire correspondre les identifiants des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:639
msgid "Filter by Product Type"
msgstr "Filtrer par type de produit"

#: classes/class-data-bridge.php:640
msgid "Match product types. Separate multiple by comma."
msgstr ""
"Faites correspondre les types de produits. Séparez les multiples par une "
"virgule."

#: classes/class-data-bridge.php:641
msgid "Product links should open in:"
msgstr "Les liens vers les produits doivent s'ouvrir dans :"

#: classes/class-data-bridge.php:642
msgid "Products should link to"
msgstr "Les produits doivent être liés à"

#: classes/class-data-bridge.php:643
msgid "You must sync your single pages before this link option will work."
msgstr ""
"Vous devez synchroniser vos pages uniques pour que cette option de lien "
"fonctionne."

#: classes/class-data-bridge.php:644
msgid "Link while showing buy button"
msgstr "Lien tout en affichant le bouton d’achat"

#: classes/class-data-bridge.php:645
msgid "Reverse order?"
msgstr "Dans l'ordre inverse ?"

#: classes/class-data-bridge.php:646
msgid "Show compare at"
msgstr "Comparez l'exposition à"

#: classes/class-data-bridge.php:647
msgid "Useful for showing sale pricing"
msgstr "Utile pour afficher les prix de vente"

#: classes/class-data-bridge.php:648
msgid "Show featured only"
msgstr "Montrer uniquement les mise en avant"

#: classes/class-data-bridge.php:649
msgid "Show images carousel"
msgstr "Afficher le carrousel d'images"

#: classes/class-data-bridge.php:651
msgid "Show price next to variant button"
msgstr "Afficher le prix à côté du bouton de la variante"

#: classes/class-data-bridge.php:652
msgid "Show zoom"
msgstr "Afficher le zoom"

#: classes/class-data-bridge.php:653
msgid "Will only work if not linking product to WordPress or Shopify"
msgstr "Ne fonctionne que si le produit n'est pas lié à WordPress ou Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:654
msgid "Enter your Storefront Access Token"
msgstr "Saisissez votre jeton d'accès Storefront"

#: classes/class-data-bridge.php:655
msgid "Storefront Access Token"
msgstr "Token d'accès à la vitrine"

#: classes/class-data-bridge.php:656
msgid "Select subscription on load"
msgstr "Sélectionner l'abonnement au chargement"

#: classes/class-data-bridge.php:657
msgid "Show subscriptions widget"
msgstr "Afficher le widget des abonnements"

#: classes/class-data-bridge.php:658
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrer par mot-clé"

#: classes/class-data-bridge.php:659
msgid "Match product tags. Separate multiple by comma."
msgstr ""
"Faites correspondre les étiquettes des produits. Séparez les multiples par "
"une virgule."

#: classes/class-data-bridge.php:660
msgid "Enable thumbnail image sizing"
msgstr "Activer le dimensionnement des vignettes"

#: classes/class-data-bridge.php:661
msgid "Filter by Title"
msgstr "Filtrer par titre"

#: classes/class-data-bridge.php:662
msgid "Match product titles. Separate multiple by comma."
msgstr ""
"Faites correspondre les titres des produits. Séparez les multiples par une "
"virgule."

#: classes/class-data-bridge.php:664
msgid "Match product updated at"
msgstr "Produit correspondant mis à jour à"

#: classes/class-data-bridge.php:665
msgid "Filter by Vendor"
msgstr "Filtrer par vendeur"

#: classes/class-data-bridge.php:666
msgid "Match product vendors. Separate multiple by comma."
msgstr ""
"Faites correspondre les vendeurs de produits. Séparez les multiples par une "
"virgule."

#: classes/class-data-bridge.php:667
msgid ""
"Add product reviews to ShopWP Pro with the official Yotpo Reviews extension."
msgstr ""
"Ajoutez des avis sur les produits à ShopWP Pro avec l'extension officielle "
"Yotpo Reviews."

#: classes/class-data-bridge.php:668
msgid ""
"Add subscription products to ShopWP Pro with the official Recharge "
"integration."
msgstr ""
"Ajoutez des produits d'abonnement à ShopWP Pro avec l'intégration officielle "
"de Recharge."

#: classes/class-data-bridge.php:669
msgid "Add native Elementor functionality to ShopWP Pro with custom widgets."
msgstr ""
"Ajoutez la fonctionnalité native d'Elementor à ShopWP Pro avec des widgets "
"personnalisés."

#: classes/class-data-bridge.php:670
msgid ""
"Add native Beaver Builder functionality to ShopWP Pro with custom modules."
msgstr ""
"Ajoutez la fonctionnalité native de Beaver Builder à ShopWP Pro avec des "
"modules personnalisés."

#: classes/class-data-bridge.php:671
msgid ""
"ShopWP error: Oops, it looks like your license key is empty. Please enter a "
"valid key and try again."
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Oups, il semble que votre clé de licence soit vide. Veuillez "
"entrer une clé valide et réessayer."

#: classes/class-data-bridge.php:672
msgid ""
"ShopWP error: That domain doesn't exist. Double check that you correctly "
"entered your myshopify.com domain"
msgstr ""
"Erreur ShopWP : Ce domaine n'existe pas. Vérifiez que vous avez correctement "
"entré votre domaine myshopify.com"

#: classes/class-data-bridge.php:673
msgid "ShopWP warning: You must filter products by a Collection first"
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : Vous devez d'abord filtrer les produits par une "
"Collection"

#: classes/class-data-bridge.php:674
msgid "Are you sure you want to disconnect your Shopify store?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter votre boutique Shopify ?"

#: classes/class-data-bridge.php:675
msgid ""
"ShopWP warning: No Shopify product ID found. Try re-syncing your products "
"and trying again."
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : Aucun identifiant de produit Shopify n'a été "
"trouvé. Essayez de re-synchroniser vos produits et réessayez."

#: classes/class-data-bridge.php:676
msgid "This block displays one or more Shopify products in a grid layout."
msgstr "Ce bloc affiche un ou plusieurs produits Shopify dans une grille."

#: classes/class-data-bridge.php:677
msgid "This block displays a single Shopify product."
msgstr "Ce bloc affiche un seul produit Shopify."

#: classes/class-data-bridge.php:678
msgid ""
"This block displays a simple \"buy button\" without the product title, "
"images, or price."
msgstr ""
"Ce bloc affiche un simple \"bouton d'achat\" sans le titre, les images ou le "
"prix du produit."

#: classes/class-data-bridge.php:679
msgid "Successfully finished disconnecting your Shopify store"
msgstr "La déconnexion de votre magasin Shopify a été effectuée avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:680
msgid "Successfully deactivated license key."
msgstr "La clé de licence a été désactivée avec succès."

#: classes/class-data-bridge.php:681
msgid "Successfully activated license key."
msgstr "Clé de licence activée avec succès."

#: classes/class-data-bridge.php:682
msgid "Successfully activated API key."
msgstr "La clé API a été activée avec succès."

#: classes/class-data-bridge.php:683
msgid "Successfully deactivated API key."
msgstr "La clé API a été désactivée avec succès."

#: classes/class-data-bridge.php:684
msgid "Disconnecting ..."
msgstr "Déconnexion ..."

#: classes/class-data-bridge.php:685
msgid ""
"Start a 14-day Shopify free trial when you sign-up using our link below. "
"We'll be credited with a referral which helps us continue working on ShopWP!"
msgstr ""
"Commencez un essai gratuit de 14 jours de Shopify lorsque vous vous "
"inscrivez en utilisant notre lien ci-dessous. Nous serons crédités d'un "
"parrainage qui nous aidera à continuer à travailler sur ShopWP !"

#: classes/class-data-bridge.php:686
msgid "Start by generating an API key"
msgstr "Commencez par générer une clé API"

#: classes/class-data-bridge.php:687
msgid ""
"Sets a custom size for the image. Maximum size of 5760 x 5760. Both the "
"height and width values will maintain the image aspect ratio. Therefore, if "
"you want to force all images to the same dimensions make sure to specify the "
"crop option below as well. If you want to size by one dimension only, keep "
"the other dimension set to auto."
msgstr ""
"Définit une taille personnalisée pour l'image. La taille maximale est de "
"5760 x 5760. Les valeurs de hauteur et de largeur permettent de conserver le "
"format de l'image. Par conséquent, si vous souhaitez forcer toutes les "
"images à avoir les mêmes dimensions, veillez à spécifier également l'option "
"de rognage ci-dessous. Si vous souhaitez modifier la taille d'une seule "
"dimension, laissez l'autre dimension réglée sur auto."

#: classes/class-data-bridge.php:688
msgid "Settings were saved successfully"
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés avec succès"

#: classes/class-data-bridge.php:689
msgid ""
"Determines whether to use the built-in cart. It's recommended to turn this "
"off if you're linking products directly to Shopify."
msgstr ""
"Détermine si le panier intégré doit être utilisé. Il est recommandé de "
"désactiver cette option si vous liez les produits directement à Shopify."

#: classes/class-data-bridge.php:690
msgid ""
"Your Shopify domain can be found inside the Shopify admin. It will be the "
"domain that's displayed in the address bar. (See screenshot below)."
msgstr ""
"Votre domaine Shopify se trouve dans l'administration de Shopify. Il s'agit "
"du domaine qui s'affiche dans la barre d'adresse. (Voir la capture d'écran "
"ci-dessous)."

#: classes/class-data-bridge.php:691
msgid "Successfully added metafield to ShopWP"
msgstr "Ajout réussi d'un méta-champ à ShopWP"

#: classes/class-data-bridge.php:692
msgid "No metafields are currently activated. Click below to start."
msgstr ""
"Aucun méta-champ n'est actuellement activé. Cliquez ci-dessous pour "
"commencer."

#: classes/class-data-bridge.php:693
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: classes/class-data-bridge.php:694
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: classes/class-data-bridge.php:695
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: classes/class-data-bridge.php:696
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: classes/class-data-bridge.php:697
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: classes/class-data-bridge.php:698
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: classes/class-data-bridge.php:699
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: classes/class-data-bridge.php:700
msgid "Teal"
msgstr "Turquoise"

#: classes/class-data-bridge.php:701
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: classes/class-data-bridge.php:702
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#: classes/class-data-bridge.php:703
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: classes/class-data-bridge.php:704
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: classes/class-data-bridge.php:705
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: classes/class-data-bridge.php:706
msgid "Pale pink"
msgstr "Rose pâle"

#: classes/class-data-bridge.php:707
msgid "Vivid red"
msgstr "Rouge vif"

#: classes/class-data-bridge.php:708
msgid "Luminous vivid"
msgstr "Luminous vivid"

#: classes/class-data-bridge.php:709
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Ambre vif lumineux"

#: classes/class-data-bridge.php:710
msgid "Light green"
msgstr "Vert clair"

#: classes/class-data-bridge.php:711
msgid "Vivid green"
msgstr "Vert vif"

#: classes/class-data-bridge.php:712
msgid "Pale cyan"
msgstr "Cyan pâle"

#: classes/class-data-bridge.php:713
msgid "Cyan blue"
msgstr "Bleu cyan"

#: classes/class-data-bridge.php:714
msgid "Light grey"
msgstr "Gris clair"

#: classes/class-data-bridge.php:715
msgid "Medium blue"
msgstr "Bleu moyen"

#: classes/class-data-bridge.php:716
msgid "Dark grey"
msgstr "Gris foncé"

#: classes/class-data-bridge.php:717
msgid "Add to cart color:"
msgstr "Ajouter à la couleur du panier :"

#: classes/class-data-bridge.php:718
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Texte du bouton Ajouter au panier"

#: classes/class-data-bridge.php:719
msgid "Align height?"
msgstr "Aligner la hauteur ?"

#: classes/class-data-bridge.php:720
msgid "Determines whether to show products that are in stock or not"
msgstr "Détermine s'il faut montrer les produits qui sont en stock ou non"

#: classes/class-data-bridge.php:721
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: classes/class-data-bridge.php:722
msgid "Products URL"
msgstr "URL des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:723
msgid "Sets the permalink of your product detail pages"
msgstr "Définit la permalien de vos pages de détail de produit"

#: classes/class-data-bridge.php:724
msgid "Note: sorting by price will take all variant prices into consideration"
msgstr ""
"Remarque : le tri par prix tiendra compte de tous les prix des variantes"

#: classes/class-data-bridge.php:725
msgid ""
"These ShopWP extensions give your store the functionality it needs. All "
"extensions are sold separately and require"
msgstr ""
"Ces extensions ShopWP donnent à votre boutique les fonctionnalités dont elle "
"a besoin. Toutes les extensions sont vendues séparément et nécessitent"

#: classes/class-data-bridge.php:726
msgid "Extensions available for"
msgstr "Extensions disponibles pour"

#: classes/class-data-bridge.php:727
msgid ""
"You can find the key within your ShopWP account or your payment confirmation "
"email."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver la clé dans votre compte ShopWP ou dans votre email de "
"confirmation de paiement."

#: classes/class-data-bridge.php:728
msgid "Your license key:"
msgstr "Votre clé de licence :"

#: classes/class-data-bridge.php:729
msgid "Enter your license key below:"
msgstr "Entrez votre clé de licence ci-dessous :"

#: classes/class-data-bridge.php:730
msgid "ShopWP License key"
msgstr "Clé de licence ShopWP"

#: classes/class-data-bridge.php:731
msgid "View this extension"
msgstr "Voir cette extension"

#: classes/class-data-bridge.php:732
msgid "Still need a Shopify store?"
msgstr "Vous avez toujours besoin d'une boutique Shopify ?"

#: classes/class-data-bridge.php:733
msgid "Sign up for a Shopify free trial"
msgstr "Inscrivez-vous à un essai gratuit de Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:734
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez-nous"

#: classes/class-data-bridge.php:735
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: classes/class-data-bridge.php:736
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: classes/class-data-bridge.php:737
msgid "Using the Plugin tools"
msgstr "Utilisation des outils du plugin"

#: classes/class-data-bridge.php:738
msgid "Demo site"
msgstr "Site web de démo"

#: classes/class-data-bridge.php:739
msgid "Example sites"
msgstr "Exemples de sites"

#: classes/class-data-bridge.php:740
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: classes/class-data-bridge.php:741
msgid "What is ShopWP?"
msgstr "Qu'est-ce que ShopWP ?"

#: classes/class-data-bridge.php:742
msgid "How to sync your Shopify store"
msgstr "Comment synchroniser votre boutique Shopify"

#: classes/class-data-bridge.php:743
msgid "How to display your products"
msgstr "Comment présenter vos produits"

#: classes/class-data-bridge.php:744
msgid "Common issues"
msgstr "Problèmes courants"

#: classes/class-data-bridge.php:745
msgid "Using the Products shortcode"
msgstr "Utilisation du shortcode Produits"

#: classes/class-data-bridge.php:746
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/class-data-bridge.php:747
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classes/class-data-bridge.php:748
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: classes/class-data-bridge.php:749
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: classes/class-data-bridge.php:750
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: classes/class-data-bridge.php:751
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: classes/class-data-bridge.php:752
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: classes/class-data-bridge.php:753
msgid "Modal"
msgstr "Fenêtre Popup"

#: classes/class-data-bridge.php:754
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: classes/class-data-bridge.php:755
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: classes/class-data-bridge.php:756
msgid "2"
msgstr "2"

#: classes/class-data-bridge.php:757
msgid "3"
msgstr "3"

#: classes/class-data-bridge.php:758
msgid "Variant style"
msgstr "Variante de style"

#: classes/class-data-bridge.php:759
msgid ""
"When using the search component, this determines what the user searches for. "
"Default is Title."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez le composant de recherche, cela détermine ce que "
"l'utilisateur recherche. La valeur par défaut est le titre."

#: classes/class-data-bridge.php:760
msgid "Search by"
msgstr "Rechercher par"

#: classes/class-data-bridge.php:761
msgid "Show fixed cart tab on"
msgstr "Afficher l’onglet panier fixe sur"

#: classes/class-data-bridge.php:762
msgid "Determines when to load the fixed cart tab. Default is all pages."
msgstr ""
"Détermine quand charger l'onglet du panier fixe. La valeur par défaut est "
"toutes les pages."

#: classes/class-data-bridge.php:763
msgid ""
"Whoops, no data was returned after saving the connection. Close the window "
"and try again."
msgstr ""
"Oups, aucune donnée n'a été renvoyée après la sauvegarde de la connexion. "
"Fermez la fenêtre et réessayez."

#: classes/class-data-bridge.php:764
msgid ""
"These settings determine which currency and language to use for product "
"content. All countries and languages are managed inside your Shopify Markets "
"settings. The currency is automatically determined by which country you "
"select, and cannot be changed manually. "
msgstr ""
"Ces paramètres déterminent la devise et la langue à utiliser pour le contenu "
"du produit. Tous les pays et toutes les langues sont gérés dans vos "
"paramètres Shopify Markets. La devise est automatiquement déterminée par le "
"pays que vous sélectionnez et ne peut être modifiée manuellement."

#: classes/class-data-bridge.php:765
msgid "Show compare at pricing"
msgstr "Afficher comparer aux prix"

#: classes/class-data-bridge.php:766
msgid ""
"Show compare at pricingWhen enabled, all products will show the 'compare at' "
"price if one exists."
msgstr ""
"Afficher les prix de comparaisonLorsque cette option est activée, tous les "
"produits affichent le prix de comparaison s'il existe."

#: classes/class-data-bridge.php:767
msgid "Image scale"
msgstr "Échelle d'image"

#: classes/class-data-bridge.php:768
msgid ""
"Sets a custom scale for all product images. The number here will be "
"multiplied by the dimensions set above. For example, an image originally "
"450x450 will return an image 900x900 pixels. Will only scale up if the "
"original image is large enough. If original image is too small, the closest "
"image in size will be returned."
msgstr ""
"Définit une échelle personnalisée pour toutes les images de produits. Le "
"nombre indiqué ici sera multiplié par les dimensions définies ci-dessus. Par "
"exemple, une image d'origine de 450x450 pixels donnera une image de 900x900 "
"pixels. L'échelle ne sera augmentée que si l'image originale est "
"suffisamment grande. Si l'image originale est trop petite, l'image la plus "
"proche en taille sera retournée."

#: classes/class-data-bridge.php:770
msgid ""
"When turned on, the plugin will attempt to use the custom domain you have "
"set within Shopify for checkout instead of myshopify.com"
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, le plugin tentera d'utiliser le domaine personnalisé "
"que vous avez défini dans Shopify pour le paiement au lieu de myshopify.com"

#: classes/class-data-bridge.php:771 classes/class-data-bridge.php:774
msgid ""
"If the entire image won't fit in your set dimensions, the crop parameter "
"specifies what part of the image to show."
msgstr ""
"Si l'image entière ne rentre pas dans les dimensions que vous avez définies, "
"le paramètre de rognage spécifie la partie de l'image à afficher."

#: classes/class-data-bridge.php:772
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: classes/class-data-bridge.php:773
msgid "Enable custom checkout domain"
msgstr "Activer le domaine de la caisse personnalisée"

#: classes/class-data-bridge.php:775
msgid "Enable discount codes"
msgstr "Activez les codes de réduction"

#: classes/class-data-bridge.php:776
msgid "Adds an input field to the cart so customers can enter a discount code."
msgstr ""
"Ajoute un champ de saisie au panier pour que les clients puissent entrer un "
"code de réduction."

#: classes/class-data-bridge.php:777
msgid "Show fixed cart tab"
msgstr "Afficher l'onglet panier fixe"

#: classes/class-data-bridge.php:778
msgid "When turned on, will show a fixed cart tab on the side of every page."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, un onglet de panier fixe s'affiche sur le côté de "
"chaque page."

#: classes/class-data-bridge.php:780
msgid ""
"When turned on, add to cart buttons will instead take users directly to the "
"checkout."
msgstr ""
"Lorsqu'ils sont activés, les boutons d'ajout au panier amènent les "
"utilisateurs directement à la caisse."

#: classes/class-data-bridge.php:782
msgid "Hide / show the heading found on the collections listing page."
msgstr ""
"Cachez / affichez l'en-tête qui se trouve sur la page de liste des "
"collections."

#: classes/class-data-bridge.php:783
msgid "Your collections will appear on this page automatically."
msgstr "Vos collections apparaîtront automatiquement sur cette page."

#: classes/class-data-bridge.php:784
msgid "Collections Listing Page"
msgstr "Page de liste des collections"

#: classes/class-data-bridge.php:785
msgid "You're connected to:"
msgstr "Vous êtes connecté :"

#: classes/class-data-bridge.php:786
#, fuzzy
msgid "Enter .myshopify.com domain"
msgstr "Entrez votre domaine .myshopify.com"

#: classes/class-data-bridge.php:787
msgid "Enable Listing Pages?"
msgstr "Activer les pages d'inscription ?"

#: classes/class-data-bridge.php:788
msgid "Products Per Page"
msgstr "Produits par page"

#: classes/class-data-bridge.php:789
msgid "Products Listing Page"
msgstr "Page de liste des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:790
msgid "Your products will appear on this page automatically."
msgstr "Vos produits apparaîtront automatiquement sur cette page."

#: classes/class-data-bridge.php:791
msgid "Product Links Open In"
msgstr "Les liens vers les produits s'ouvrent dans"

#: classes/class-data-bridge.php:792
msgid "Only applicable if product link not set to 'None'"
msgstr ""
"Applicable uniquement si le lien du produit n'est pas défini sur \"Aucun\""

#: classes/class-data-bridge.php:793
msgid "Products Link To"
msgstr "Lien vers les produits"

#: classes/class-data-bridge.php:794
msgid "When set to None, product detail pages are not used."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est définie sur None, les pages de détail des produits ne sont "
"pas utilisées."

#: classes/class-data-bridge.php:795
msgid "Open checkout page in"
msgstr "Ouvrir la page de paiement dans"

#: classes/class-data-bridge.php:796
msgid "Which Shopify data do you want to sync?"
msgstr "Quelles données Shopify voulez-vous synchroniser ?"

#: classes/class-data-bridge.php:797
msgid "Syncing options"
msgstr "Options de synchronisation"

#: classes/class-data-bridge.php:798
msgid "Automatic syncing"
msgstr "Synchronisation automatique"

#: classes/class-data-bridge.php:799
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: classes/class-data-bridge.php:800
msgid "If you're having trouble, please send us an email at: "
msgstr ""
"Si vous rencontrez des difficultés, veuillez nous envoyer un courriel à "
"l'adresse suivante "

#: classes/class-data-bridge.php:801
msgid "Start activating metafields!"
msgstr "Commencez à activer les méta-champs !"

#: classes/class-data-bridge.php:802
msgid "+ Add metafield"
msgstr "+ Ajouter un méta-champ"

#: classes/class-data-bridge.php:803
msgid "Custom image sizing"
msgstr "Dimensionnement personnalisé des images"

#: classes/class-data-bridge.php:804
msgid "Image crop position"
msgstr "Position du recadrage de l'image"

#: classes/class-data-bridge.php:805
msgid "Collection Image"
msgstr "Image de la collection"

#: classes/class-data-bridge.php:806
msgid "Variants Title"
msgstr "Variantes Titre"

#: classes/class-data-bridge.php:807
msgid "Variant dropdowns"
msgstr "Variantes de liste déroulante"

#: classes/class-data-bridge.php:808
msgid "Variant dropdown button color"
msgstr "Variante de couleur du bouton déroulant"

#: classes/class-data-bridge.php:809
msgid "By default, your domain uses the format: "
msgstr "Par défaut, votre domaine utilise le format "

#: classes/class-data-bridge.php:810
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: classes/class-data-bridge.php:811
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: classes/class-data-bridge.php:812
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: classes/class-data-bridge.php:813
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: classes/class-data-bridge.php:814
msgid "Linking"
msgstr "Lier"

#: classes/class-data-bridge.php:815
msgid "Collections URL"
msgstr "URL des collections"

#: classes/class-data-bridge.php:816
msgid "Sets the permalink of your collection detail pages"
msgstr "Définit la permalien de vos pages de détail de collection"

#: classes/class-data-bridge.php:817
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: classes/class-data-bridge.php:818
msgid "Metafields"
msgstr "Metafields"

#: classes/class-data-bridge.php:819
msgid "Metafield Namespace"
msgstr "Espace de nom du champ méta"

#: classes/class-data-bridge.php:820
msgid "Metafield Key"
msgstr "Clé Metafield"

#: classes/class-data-bridge.php:821
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: classes/class-data-bridge.php:822
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de nommage"

#: classes/class-data-bridge.php:823
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: classes/class-data-bridge.php:824
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: classes/class-data-bridge.php:825
msgid "Enter your api key here"
msgstr "Entrez votre clé api ici"

#: classes/class-data-bridge.php:826
msgid "Enter your api secret key here"
msgstr "Entrez votre clé secrète api ici"

#: classes/class-data-bridge.php:827
msgid "Activated on"
msgstr "Activé le/sur"

#: classes/class-data-bridge.php:828
msgid "Deactivated on"
msgstr "Désactivé le"

#: classes/class-data-bridge.php:829
msgid "Current tab / window"
msgstr "Onglet / fenêtre en cours"

#: classes/class-data-bridge.php:830
msgid "New tab / window"
msgstr "Nouvel onglet / fenêtre"

#: classes/class-data-bridge.php:831
msgid "Saving Settings"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres."

#: classes/class-data-bridge.php:832
msgid "Save ShopWP Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de ShopWP"

#: classes/class-data-bridge.php:833
msgid "Number in pixels or auto."
msgstr "Nombre en pixels ou automatique."

#: classes/class-data-bridge.php:834
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutes"

#: classes/class-data-bridge.php:835
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: classes/class-data-bridge.php:836
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

#: classes/class-data-bridge.php:837
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: classes/class-data-bridge.php:838
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: classes/class-data-bridge.php:839
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: classes/class-data-bridge.php:840
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"

#: classes/class-data-bridge.php:841
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: classes/class-data-bridge.php:842
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: classes/class-data-bridge.php:843
msgid "Cache length"
msgstr "Longueur du cache"

#: classes/class-data-bridge.php:844
msgid "Enable data cache"
msgstr "Activer le cache de données"

#: classes/class-data-bridge.php:845
msgid "Checkout Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton de commande"

#: classes/class-data-bridge.php:846
msgid "Pagination Button Background"
msgstr "Fond du bouton de pagination"

#: classes/class-data-bridge.php:847
msgid "Manually selected pages"
msgstr "Pages sélectionnées manuellement"

#: classes/class-data-bridge.php:848
msgid "Only pages with products"
msgstr "Seulement les pages avec des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:849
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: classes/class-data-bridge.php:850
msgid "Fixed cart counter background color"
msgstr "Correction de la couleur de fond du compteur de panier"

#: classes/class-data-bridge.php:851
msgid "Fixed cart counter text color"
msgstr "Correction de la couleur du texte du compteur de panier"

#: classes/class-data-bridge.php:852
msgid "Fixed cart icon background color"
msgstr "Correction de la couleur de fond de l'icône du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:853
msgid "Fixed cart icon color"
msgstr "Correction de la couleur de l'icône du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:854
msgid "Load cart"
msgstr "Charger le chariot"

#: classes/class-data-bridge.php:855
msgid "Enable cart notes"
msgstr "Activer les notes du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:856
msgid "Enable cart terms"
msgstr "Activer les termes du panier"

#: classes/class-data-bridge.php:857
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisation"

#: classes/class-data-bridge.php:858
msgid "Align products height"
msgstr "Aligner la hauteur des produits"

#: classes/class-data-bridge.php:859
msgid "Hide all pagination"
msgstr "Masquer toute la pagination"

#: classes/class-data-bridge.php:860
msgid "Show breadcrumbs"
msgstr "Afficher le fil d’ariane"

#: classes/class-data-bridge.php:861
msgid "Share Usage Data"
msgstr "Partager les données d'utilisation"

#: classes/class-data-bridge.php:862
msgid "Enable Beta Updates"
msgstr "Activer les mises à jour bêta"

#: classes/class-data-bridge.php:863
msgid "Featured Images"
msgstr "Images à la Une"

#: classes/class-data-bridge.php:864
msgid "Thumbnail Images"
msgstr "Miniatures d'images"

#: classes/class-data-bridge.php:865
msgid "Show estimated tax?"
msgstr "Afficher la taxe estimée ?"

#: classes/class-data-bridge.php:866
msgid "Adds an estimated tax above the subtotal."
msgstr "Ajoute une taxe estimée au-dessus du sous-total."

#: classes/class-data-bridge.php:867
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: classes/class-data-bridge.php:868
msgid "Allows you to customize the layout of the products using HTML."
msgstr ""
"Permet de personnaliser la présentation des produits à l'aide du langage "
"HTML."

#: classes/class-data-bridge.php:869
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: classes/class-data.php:47
msgid "No post ID provided"
msgstr "Aucun identifiant de poste n'est fourni"

#: classes/class-data.php:53
msgid "No product found with the post ID: "
msgstr "Aucun produit trouvé avec le post ID :"

#: classes/class-data.php:53
msgid ". Try re-syncing your Shopify store."
msgstr ". Essayez de re-synchroniser votre boutique Shopify."

#: classes/class-media-uploader.php:87
msgid "Found existing image, setting featured image and moving on ..."
msgstr "Trouver l'image existante, définir l'image vedette et continuer ..."

#: classes/class-media-uploader.php:106
msgid "Downloading product image "
msgstr "Téléchargement de l'image du produit"

#: classes/class-media-uploader.php:124
msgid "Uploading the image ... "
msgstr "Téléchargement de l'image ..."

#: classes/class-media-uploader.php:219
msgid "Unable to update attachment metadata for attachment id: "
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les métadonnées de la pièce jointe pour "
"l'identifiant de la pièce jointe :"

#: classes/class-media-uploader.php:219
msgid ". Post is invalid."
msgstr ". Le message n'est pas valide."

#: classes/class-media-uploader.php:235
msgid "Unable to set post thumbnail for attachment id: "
msgstr ""
"Impossible de définir la vignette de l'article pour l'identifiant de la "
"pièce jointe :"

#: classes/class-media-uploader.php:390
msgid "Product image is empty, skipping ... "
msgstr "L'image du produit est vide, sautant ..."

#: classes/class-media-uploader.php:441
msgid "Product image empty after downloading, skipping ... "
msgstr "Image du produit vide après le téléchargement, saut ..."

#: classes/class-messages.php:72
msgid "This occurred while calling:"
msgstr "Cela s'est produit lors d'un appel :"

#: classes/class-messages.php:74
msgid "at line number"
msgstr "au numéro de ligne"

#: classes/class-messages.php:116
msgid ""
"ShopWP Warning: Custom fields added either by WordPress or ACF will NOT be "
"erased during syncing."
msgstr ""
"Avertissement de ShopWP : Les champs personnalisés ajoutés par WordPress ou "
"ACF ne seront PAS effacés lors de la synchronisation."

#: classes/class-messages.php:122
msgid "Share how you're using ShopWP by allowing"
msgstr "Partagez comment vous utilisez ShopWP en autorisant"

#: classes/class-messages.php:124
msgid "usage tracking"
msgstr "suivi d’utilisation"

#: classes/class-messages.php:126
msgid "and help us make the plugin even better!"
msgstr "et aidez-nous à rendre le plugin encore meilleur !"

#: classes/class-messages.php:128
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: classes/class-messages.php:131
msgid "Yes, allow usage tracking"
msgstr "Oui, autoriser le suivi de l'utilisation"

#: classes/class-messages.php:137 classes/class-messages.php:167
#: classes/class-messages.php:179 classes/class-messages.php:269
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: classes/class-messages.php:138
msgid ""
"It looks like your Shopify private app has been deleted! ShopWP won't "
"continue to work until you create a new one. Disconnect your current store "
"from the Connect tab to clear the old connection and then enter your new "
"credentials."
msgstr ""
"Il semble que votre application privée Shopify ait été supprimée ! ShopWP ne "
"continuera pas à fonctionner tant que vous n'en aurez pas créé une nouvelle. "
"Déconnectez votre boutique actuelle de l'onglet Connecter pour effacer "
"l'ancienne connexion, puis entrez vos nouvelles informations "
"d'identification."

#: classes/class-messages.php:143 classes/class-messages.php:149
#: classes/class-messages.php:155 classes/class-messages.php:161
#: classes/class-messages.php:173 classes/class-messages.php:275
#: classes/class-messages.php:281 classes/class-messages.php:317
#: classes/class-messages.php:323
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: classes/class-messages.php:144
msgid "Unable to delete cached settings."
msgstr "Impossible de supprimer les paramètres en cache."

#: classes/class-messages.php:150
msgid "Unable to delete cached collection queries."
msgstr "Impossible de supprimer les requêtes de collecte mises en cache."

#: classes/class-messages.php:156
msgid "Unable to delete cached product queries."
msgstr "Impossible de supprimer les requêtes de produits mises en cache."

#: classes/class-messages.php:162
msgid "Unable to delete all cache, please try again."
msgstr "Impossible de supprimer tout le cache, veuillez réessayer."

#: classes/class-messages.php:168
msgid ""
"No connection details found. Please try reconnecting your Shopify store."
msgstr ""
"Aucun détail de connexion n'a été trouvé. Veuillez essayer de reconnecter "
"votre magasin Shopify."

#: classes/class-messages.php:174
msgid "Unable to insert certain collects."
msgstr "Impossible d'insérer certaines collectes."

#: classes/class-messages.php:180
msgid "The settings you're attempting to save are empty!"
msgstr "Les paramètres que vous tentez de sauvegarder sont vides !"

#: classes/class-messages.php:185
msgid "400 Error:"
msgstr "erreur 400 :"

#: classes/class-messages.php:186
msgid "The request was not understood by the server."
msgstr "La demande n'a pas été comprise par le serveur."

#: classes/class-messages.php:191
msgid "401 Error:"
msgstr "erreur 401 :"

#: classes/class-messages.php:192
msgid ""
"The necessary authentication credentials are not present in the request or "
"are incorrect."
msgstr ""
"Les informations d'authentification nécessaires ne sont pas présentes dans "
"la demande ou sont incorrectes."

#: classes/class-messages.php:197
msgid "402 Error:"
msgstr "402 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:198
msgid "The requested shop is currently frozen."
msgstr "Le magasin demandé est actuellement gelé."

#: classes/class-messages.php:203
msgid "403 Error:"
msgstr "erreur 403 :"

#: classes/class-messages.php:204
msgid ""
"The server is refusing to respond to the request. This is generally because "
"you have not requested the appropriate scope for this action."
msgstr ""
"Le serveur refuse de répondre à la demande. Cela est généralement dû au fait "
"que vous n'avez pas demandé la portée appropriée pour cette action."

#: classes/class-messages.php:209
msgid "404 Error:"
msgstr "erreur 404 :"

#: classes/class-messages.php:210
msgid "The requested resource was not found."
msgstr "La ressource demandée n'a pas été trouvée."

#: classes/class-messages.php:215
msgid "406 Error:"
msgstr "406 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:216
msgid ""
"The requested resource contained the wrong HTTP method or an invalid URL."
msgstr ""
"La ressource demandée contenait une méthode HTTP incorrecte ou une URL non "
"valide."

#: classes/class-messages.php:221
msgid "422 Error:"
msgstr "422 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:222
msgid "The request body was well-formed but contains semantical errors."
msgstr ""
"Le corps de la demande est bien formé mais contient des erreurs sémantiques."

#: classes/class-messages.php:227
msgid "Check the documentation"
msgstr "Vérifiez la documentation"

#: classes/class-messages.php:228
msgid "for a possible solution to this error."
msgstr "pour une solution possible à cette erreur."

#: classes/class-messages.php:233
msgid "413 Error:"
msgstr "413 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:234
msgid "The Shopify data is too large for your server to handle."
msgstr ""
"Les données Shopify sont trop volumineuses pour que votre serveur puisse les "
"traiter."

#: classes/class-messages.php:239
msgid "429 Error:"
msgstr "429 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:240
msgid ""
"The request was not accepted because the application has exceeded the rate "
"limit. See the API Call Limit documentation for a breakdown of Shopify's "
"rate-limiting mechanism."
msgstr ""
"La demande n'a pas été acceptée car l'application a dépassé la limite de "
"débit. Consultez la documentation sur la limite d'appel de l'API pour "
"connaître le mécanisme de limitation de débit de Shopify."

#: classes/class-messages.php:245
msgid "500 Error:"
msgstr "erreur 500 :"

#: classes/class-messages.php:246
msgid "An internal error occurred at Shopify."
msgstr "Une erreur interne s'est produite chez Shopify."

#: classes/class-messages.php:251
msgid "501 Error:"
msgstr "501 Erreur :"

#: classes/class-messages.php:252
msgid "The requested endpoint is not available on that particular shop."
msgstr ""
"Le point de terminaison demandé n'est pas disponible sur ce magasin "
"particulier."

#: classes/class-messages.php:257
msgid "503 Error:"
msgstr "erreur 503 :"

#: classes/class-messages.php:258
msgid "The server is currently unavailable."
msgstr "Le serveur est actuellement indisponible."

#: classes/class-messages.php:263
msgid "504 Error:"
msgstr "erreur 504 :"

#: classes/class-messages.php:264
msgid "The request could not complete in time."
msgstr "La demande n'a pas pu être complétée à temps."

#: classes/class-messages.php:270
msgid ""
"An unknown Shopify API response was received during syncing. Please try "
"disconnecting and reconnecting your store. "
msgstr ""
"Une réponse inconnue de l'API Shopify a été reçue pendant la "
"synchronisation. Veuillez essayer de déconnecter et de reconnecter votre "
"magasin"

#: classes/class-messages.php:276
msgid ""
"Some collects were possibly missed during the syncing process. If you notice "
"any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr ""
"Certaines collectes ont peut-être été manquées lors du processus de "
"synchronisation. Si vous constatez l'absence de contenu, essayez de vider le "
"cache du plugin et de procéder à une nouvelle synchronisation"

#: classes/class-messages.php:282
msgid ""
"Some products were possibly missed during the syncing process. If you notice "
"any absent content, try clearing the plugin cache and resync"
msgstr ""
"Certains produits ont peut-être été oubliés lors du processus de "
"synchronisation. Si vous remarquez un contenu absent, essayez de vider le "
"cache du plugin et de resynchroniser"

#: classes/class-messages.php:287
msgid "Database Error:"
msgstr "Erreur de base de données :"

#: classes/class-messages.php:288
msgid ""
"The data you're trying to sync is too large for the database to handle. Try "
"adjusting the \"Items per request\" option within the plugin settings."
msgstr ""
"Les données que vous essayez de synchroniser sont trop volumineuses pour que "
"la base de données puisse les gérer. Essayez d'ajuster l'option \"Items per "
"request\" dans les paramètres du plugin."

#: classes/class-messages.php:293
msgid "Server Error:"
msgstr "Erreur de serveur :"

#: classes/class-messages.php:294
msgid "The maximum amount of server memory was exceeded."
msgstr "La quantité maximale de mémoire du serveur a été dépassée."

#: classes/class-messages.php:299 classes/class-messages.php:305
msgid "Type Error:"
msgstr "Erreur de type :"

#: classes/class-messages.php:300
msgid "Unable to convert data type to Object."
msgstr "Impossible de convertir le type de données en objet."

#: classes/class-messages.php:306
msgid "Unable to convert data type to Array."
msgstr "Impossible de convertir le type de données en tableau."

#: classes/class-messages.php:311
msgid "HTTP Error:"
msgstr "Erreur HTTP :"

#: classes/class-messages.php:312
msgid "Request URL not found."
msgstr "L'URL de la demande n'a pas été trouvée."

#: classes/class-messages.php:318
msgid "No Collections were found during sync."
msgstr "Aucune collection n’a été trouvée lors de la synchronisation."

#: classes/class-messages.php:324
msgid "No Collects were found during sync."
msgstr "Aucune collecte n'a été trouvée pendant la synchronisation."

#: classes/class-webhooks.php:133
msgid ""
"WP_Filesystem class is unavailable, using PHP file_get_contents() instead."
msgstr ""
"La classe WP_Filesystem n'est pas disponible, elle utilise PHP "
"file_get_contents() à la place."

#: classes/class-webhooks.php:201
msgid "Removing all crons"
msgstr "Suppression de tous les crons"

#: classes/class-webhooks.php:212
msgid "Canceling bulk operation: "
msgstr "Annulation de l'opération en bloc :"

#: classes/class-webhooks.php:223
msgid "Finished canceling bulk operation "
msgstr "Fin de l'annulation de l'opération en bloc"

#: classes/class-webhooks.php:223
msgid " with status: "
msgstr " avec statut :"

#: classes/class-webhooks.php:257
msgid "The webhook from Shopify is either invalid or expired.shopwp"
msgstr "Le webhook de Shopify est soit invalide, soit expiré.shopwp"

#: classes/class-webhooks.php:265
msgid "Received bulk data file from Shopify. Downloading ..."
msgstr ""
"Réception d'un fichier de données en vrac de Shopify. Téléchargement ..."

#: classes/class-webhooks.php:302
msgid ""
"Tried running the bulk query but no data was found. Nothing was synced. "
msgstr ""
"J'ai essayé d'exécuter la requête en bloc, mais aucune donnée n'a été "
"trouvée. Rien n'a été synchronisé."

#: classes/class-webhooks.php:319
msgid "Finished downloading data file"
msgstr "Le téléchargement du fichier de données est terminé"

#: classes/class-webhooks.php:329
msgid "Processing downloaded data file"
msgstr "Traitement du fichier de données téléchargé"

#: classes/class-webhooks.php:331
msgid "Ready to process "
msgstr "Prêt à être traité"

#: classes/class-webhooks.php:331
msgid " items, let's go!"
msgstr " articles, allons-y !"

#: classes/db/class-settings-connection.php:109
msgid "Please make sure you've entered your Shopify domain."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez saisi votre domaine Shopify."

#: classes/db/class-settings-connection.php:119
msgid "Unable to save Shopify connection info!"
msgstr "Impossible d'enregistrer les informations de connexion Shopify !"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:108
msgid "Loading process ..."
msgstr "Processus de chargement ..."

#: classes/db/class-settings-syncing.php:283
msgid "Setting syncing totals"
msgstr "Définition des totaux de synchronisation"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:570
msgid "Removing any stale data: "
msgstr "Suppression des données périmées :"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:573
msgid "Removing stale data ... done"
msgstr "Suppression des données périmées ... done"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:684
msgid "Syncing finished successfully"
msgstr "La synchronisation s'est terminée avec succès"

#: classes/db/class-settings-syncing.php:687
msgid "Syncing stopped with errors"
msgstr "La synchronisation s'est arrêtée avec des erreurs"

#: classes/processing/class-database.php:276
msgid "Removing old data ..."
msgstr "Suppression des anciennes données ..."

#: classes/processing/class-items.php:124
msgid "Saving new chunk of data"
msgstr "Enregistrement d'un nouveau bloc de données"

#: classes/processing/class-items.php:134
msgid "Processing data ..."
msgstr "Traitement des données ..."

#: classes/processing/class-items.php:135
msgid "Processing data ... "
msgstr "Traitement des données ..."

#: classes/processing/class-items.php:149
msgid "Cleared finished batch"
msgstr "Effacement d'un lot fini"

#: classes/processing/class-items.php:213
msgid "Error while inserting image: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion de l'image :"

#: classes/processing/class-items.php:255
msgid "Error while inserting product option: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion de l'option produit :"

#: classes/processing/class-items.php:268
msgid "Error while inserting product variant: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion d'une variante de produit :"

#: classes/processing/class-items.php:278
msgid "Error while inserting customer: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion d'un client :"

#: classes/processing/class-items.php:288
msgid "Error while inserting order: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion de la commande :"

#: classes/processing/class-items.php:308
msgid "Error while inserting product tag: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion d'une étiquette de produit :"

#: classes/processing/class-items.php:334
#: classes/processing/class-items.php:371
msgid "Error while inserting product: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion du produit :"

#: classes/processing/class-items.php:362
msgid "Error while inserting collection image: "
msgstr "Erreur lors de l'insertion d'une image de collection :"

#: classes/processing/class-items.php:387
msgid "No item type for data: "
msgstr "Pas de type d'élément pour les données :"

#: classes/processing/class-items.php:430
msgid "Finished syncing collection: "
msgstr "Synchronisation de la collection terminée :"

#: classes/processing/class-items.php:498
msgid "Empty product found within process task, skipping ..."
msgstr "Produit vide trouvé dans la tâche de traitement, sautant ..."

#: classes/processing/class-items.php:505
msgid "Skipping draft product: "
msgstr "Sauter le projet de produit :"

#: classes/processing/class-items.php:535
msgid "Finished syncing product variant: "
msgstr "La synchronisation de la variante du produit est terminée :"

#: classes/processing/class-items.php:543
msgid "Finished syncing product metafield: "
msgstr "La synchronisation des méta-champs de produits est terminée :"

#: classes/processing/class-items.php:592
msgid "Finished syncing product data for: "
msgstr "La synchronisation des données de produits est terminée :"

#: classes/processing/class-items.php:596
msgid "Finished syncing product options for: "
msgstr "Fin de la synchronisation des options de produits pour :"

#: classes/processing/class-items.php:600
msgid "Finished syncing product tags for: "
msgstr "Fini de synchroniser les étiquettes de produits pour :"

#: classes/processing/class-items.php:607
msgid "No type found for item during sync! Item data: "
msgstr ""
"Aucun type trouvé pour l'élément lors de la synchronisation ! Données de "
"l'élément :"

#: classes/processing/class-items.php:650
#, fuzzy
msgid "✓ Syncing complete"
msgstr "Synchronisation terminée"

#: classes/processing/class-media.php:48
msgid "No images found to delete, stopping ..."
msgstr "Aucune image trouvée à supprimer, arrêt ..."

#: classes/processing/class-media.php:72
msgid "Error while removing image: "
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image :"

#: classes/processing/class-vendor-background-process.php:587
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: public/templates/webhooks/bulk/products.php:16
msgid ""
"Syncing canceled before processing could begin. Skipping data processing."
msgstr ""
"Synchronisation annulée avant le début du traitement. Saut du traitement des "
"données."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ShopWP Pro"
msgstr "ShopWP Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpshop.io"
msgstr "https://wpshop.io"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell and build custom Shopify experiences on WordPress."
msgstr "Vendez et créez des expériences Shopify personnalisées sur WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ShopWP"
msgstr "ShopWP"